1 00:00:19,060 --> 00:00:22,900 "Salve Señor Ganesha". 2 00:00:23,020 --> 00:00:28,500 "Salve Señor Ganesha". 3 00:00:28,580 --> 00:00:32,220 "Salve Señor Ganesha". - "Salve Señor Ganesha." 4 00:00:32,340 --> 00:00:34,620 "Salve Señor Ganesha". 5 00:00:34,740 --> 00:00:37,980 Dámelo. - Dame. 6 00:00:38,100 --> 00:00:40,740 Jefe, Madan bhai está muerto. 7 00:00:45,460 --> 00:00:47,420 Bombay me pertenece desde mañana. 8 00:00:49,540 --> 00:00:53,780 'Madan bhai era el cuidador de todos los hombres indefensos de Mumbai. 9 00:00:54,580 --> 00:00:56,900 'Él solía limpiar las lágrimas de todos.' 10 00:00:57,460 --> 00:00:59,580 "Solía ​​compartir el dolor de todos." 11 00:00:59,940 --> 00:01:04,580 'La humanidad fue la ley más importante para él.' 12 00:01:04,980 --> 00:01:11,500 'Entonces, los políticos sucios y la ley estaba en su contra. 13 00:01:12,340 --> 00:01:16,700 "Mumbai ha vuelto a incendiarse ya que ya no existe.' 14 00:01:17,100 --> 00:01:18,820 "Se ha vuelto indefenso otra vez". 15 00:01:19,220 --> 00:01:24,220 'Tuve que tomar el lugar de Madan bhai para apoyar a la gente indefensa." 16 00:01:24,820 --> 00:01:27,100 'Tuve que convertirme El cuidador de Mumbai. 17 00:02:10,420 --> 00:02:13,300 Su nombre es Munna. Él está aquí desde Azamgarh. 18 00:02:14,660 --> 00:02:16,900 Él vino a Bombay buscando trabajo. 19 00:02:17,260 --> 00:02:19,380 Trabaja como pescador. 20 00:02:24,030 --> 00:02:26,740 Siempre estuvo con el hermano mayor. como una montaña. 21 00:02:26,860 --> 00:02:28,300 Entonces, él significa todo para nosotros. 22 00:02:28,900 --> 00:02:29,940 No, Munna. 23 00:02:31,580 --> 00:02:34,740 Estuve aquí por Madan Bhu. Ahora no puedo quedarme aquí. 24 00:02:34,820 --> 00:02:36,180 Piénselo de nuevo. 25 00:02:36,300 --> 00:02:38,420 Vilas, lo he pensado y tomó una decisión. 26 00:02:38,610 --> 00:02:40,700 Estos disturbios han arrebatado todo de mi parte. 27 00:02:40,820 --> 00:02:43,820 Mi esposa también. no quiero perder a mi hijo ahora. 28 00:02:43,900 --> 00:02:46,340 Quiero dejar Mumbai para siempre. 29 00:02:47,690 --> 00:02:49,700 Empezaré una nueva vida. 30 00:02:52,940 --> 00:02:55,100 Gracias por apoyarme. 31 00:02:58,890 --> 00:03:00,300 Escucha, Munna. 32 00:03:00,900 --> 00:03:04,140 Si tenemos que vivir en esta ciudad, tenemos que vivir solos. 33 00:03:04,790 --> 00:03:06,580 tienes que tomar La casa de Madan Bau. 34 00:03:07,760 --> 00:03:15,060 Tienes que convertirte en nuestro y el cuidador de nuestras familias. 35 00:03:17,220 --> 00:03:18,740 Estoy preocupado. 36 00:03:20,580 --> 00:03:22,460 No te metas en estas cosas. 37 00:03:22,580 --> 00:03:25,900 Todo estará bien. No te preocupes. - ¿Por qué no debería hacerlo? 38 00:03:26,630 --> 00:03:29,380 Si te pasa algo.. - No me pasará nada. 39 00:03:30,060 --> 00:03:31,540 No te preocupes. 40 00:03:34,780 --> 00:03:36,940 Munna bhai, abre la puerta. 41 00:03:37,020 --> 00:03:38,420 Espera, lo abriré. 42 00:03:45,580 --> 00:03:47,380 ¡No! 43 00:03:49,030 --> 00:03:51,950 (Disparo) 44 00:03:57,460 --> 00:04:00,580 Ganga... Ganga? 45 00:04:00,920 --> 00:04:02,230 (El motor arranca) 46 00:04:26,340 --> 00:04:27,220 ¡Te escondes! 47 00:04:27,340 --> 00:04:29,820 ¿Quién es él? - ¡No! 48 00:04:29,940 --> 00:04:31,140 ¡Deja a mi padre! 49 00:04:31,500 --> 00:04:33,380 ¡No le pegues! 50 00:04:33,500 --> 00:04:37,180 ¡No! ¡Padre! 51 00:04:37,300 --> 00:04:41,740 ¡Padre! - (Lamentos) 52 00:04:41,860 --> 00:04:42,990 ¡Padre! 53 00:04:43,180 --> 00:04:43,780 (gruñidos) 54 00:04:43,860 --> 00:04:45,610 ¿Qué has hecho? 55 00:04:48,670 --> 00:04:50,620 ¡No! 56 00:05:08,360 --> 00:05:13,140 Mataron a Ganga. Los vengué por eso. 57 00:05:14,260 --> 00:05:18,860 El camino por el que estoy caminando es muy dificil. 58 00:05:19,540 --> 00:05:23,220 O me salvará o me matará. 59 00:05:23,760 --> 00:05:27,700 Mirar hacia atrás es imposible para mi. 60 00:05:28,020 --> 00:05:30,460 no tengo a nadie aparte de mi hijo. 61 00:05:31,270 --> 00:05:34,460 Su futuro no debería arruinarse por mi presente. 62 00:05:34,780 --> 00:05:36,660 Eres todo para él. 63 00:05:37,500 --> 00:05:39,380 Su futuro está en tus manos. 64 00:05:47,060 --> 00:05:50,260 Poco a poco el mundo olvidará que tengo a alguien. 65 00:05:51,380 --> 00:05:53,020 Tú vienes. 66 00:05:53,140 --> 00:05:57,980 Tu cuidas de el, Yo cuidaré de mi gente aquí. 67 00:06:38,780 --> 00:06:41,620 Bhu. 68 00:06:43,460 --> 00:06:45,980 Bhu. 69 00:06:54,230 --> 00:06:55,220 (Los frenos chirrían) 70 00:07:04,890 --> 00:07:07,440 Hazte a un lado. - ¡Ey! 71 00:07:07,520 --> 00:07:09,620 Oye.. 72 00:07:11,530 --> 00:07:13,770 ¿Quién eres? - Piensa en mí como tu amigo. 73 00:07:14,890 --> 00:07:18,410 Nuestro enemigo es el mismo... Bhu. 74 00:07:18,690 --> 00:07:19,990 (Disparo) 75 00:07:28,890 --> 00:07:30,850 Felicitaciones, señor. - Gracias. 76 00:07:30,930 --> 00:07:32,430 Felicidades. - Felicitaciones, señor. 77 00:07:35,130 --> 00:07:39,770 (Cantando mantras) 78 00:07:55,610 --> 00:07:58,650 Llame a su hijo para venerarlo. 79 00:07:59,650 --> 00:08:01,370 Bau no tiene hijos. 80 00:08:01,490 --> 00:08:03,570 Soy su hermano menor y él es mi hijo. 81 00:08:03,930 --> 00:08:07,850 Que la paz sea con ella. 82 00:08:10,020 --> 00:08:13,120 (Música) 83 00:08:48,990 --> 00:08:51,040 (Suena el teléfono) 84 00:08:52,360 --> 00:08:54,230 (Suena el teléfono) 85 00:08:54,450 --> 00:08:57,250 Hola padre. Un minuto, padre. 86 00:09:01,690 --> 00:09:02,970 Lo siento, padre. 87 00:09:04,020 --> 00:09:05,650 Estaba esperando tu llamada. 88 00:09:05,730 --> 00:09:07,410 es de tu madre aniversario de la muerte hoy. 89 00:09:07,730 --> 00:09:08,330 Lo sé. 90 00:09:08,450 --> 00:09:10,170 ¿Qué pasa con tu competencia de baile? 91 00:09:10,750 --> 00:09:12,290 Quizás seamos seleccionados en él. 92 00:09:12,410 --> 00:09:15,810 vishwa, no importa lo que haces en la vida.. 93 00:09:16,090 --> 00:09:17,610 ..tener como objetivo ser exitoso en ello. 94 00:09:17,690 --> 00:09:18,690 Tan pronto como seas seleccionado... 95 00:09:18,810 --> 00:09:20,130 ..llámame. 96 00:09:20,210 --> 00:09:21,690 Está bien, padre. Adiós. 97 00:09:22,210 --> 00:09:25,170 te olvidas de todo cuando tu padre llama. 98 00:09:26,120 --> 00:09:28,010 ¿Qué estás haciendo aquí en su lugar? de estar en la competencia? 99 00:09:28,550 --> 00:09:31,130 Los jueces nos echaron. 100 00:09:31,250 --> 00:09:33,290 nos descalificaron mientras salías. 101 00:09:33,410 --> 00:09:35,450 Todo nuestro arduo trabajo fue en vano. Vamos, vámonos. 102 00:09:38,810 --> 00:09:40,650 2, 3, 4.. 103 00:09:40,730 --> 00:09:42,170 Hola señor, ¿en qué puedo ayudarle? 104 00:09:42,250 --> 00:09:43,610 ¿Cuándo entregarán mi pedido? 105 00:09:44,170 --> 00:09:45,890 ¿Por qué sigues mirando? fotos de chicas? 106 00:09:46,220 --> 00:09:47,630 Deja de ver chicas indias. 107 00:09:47,710 --> 00:09:49,900 Aún no has borrado el pedido. Todos mis clientes.. 108 00:09:49,980 --> 00:09:51,800 Mira quién grita afuera. 109 00:09:51,920 --> 00:09:54,000 Intenta entender. - Él es nuestro cliente. 110 00:09:54,080 --> 00:09:56,560 Él se está quejando de ti. - Nadie contesta el teléfono. 111 00:09:56,640 --> 00:09:58,240 Señor, danos... - Quiero el pedido ahora mismo. 112 00:09:58,320 --> 00:09:59,000 Señor, no se enoje. 113 00:09:59,080 --> 00:10:01,280 Llama a Vishwa, quiero conocerlo. - Sí, señor. Tú cálmate. 114 00:10:01,360 --> 00:10:03,280 Si.. - ¡Llámalo ahora mismo! 115 00:10:03,360 --> 00:10:04,880 ¡Vishwa! - ¿Dónde está Chandu? 116 00:10:04,960 --> 00:10:06,880 ¡Vishwa! - ¿Dónde está Chandu? ¡Chandú! 117 00:10:07,880 --> 00:10:10,120 ¿Qué es esto? ¿Por qué tienes volverse tan irresponsable? 118 00:10:10,240 --> 00:10:12,240 Aunque no has entregado ¿Llamó tantas veces? 119 00:10:12,360 --> 00:10:13,920 ¿Por qué no te concentras? 120 00:10:14,040 --> 00:10:17,400 Si continúa haciéndolo, tenemos cerrar esta empresa muy pronto. 121 00:10:17,480 --> 00:10:20,400 ¿No sabes que yo no? ¿Te gusta la falta de profesionalismo? 122 00:10:21,770 --> 00:10:24,120 ¿Cuál es su reacción? - Él te está mirando. 123 00:10:24,760 --> 00:10:27,680 Deja de hablar y vuelve al trabajo. Vamos, date prisa. 124 00:10:27,800 --> 00:10:29,400 Ir. ¡Ir! 125 00:10:31,160 --> 00:10:33,520 No te preocupes, lo conseguiré. entregado de inmediato. 126 00:10:34,280 --> 00:10:37,560 Vaya, eres un buen actor. 127 00:10:39,680 --> 00:10:43,800 "La conoceré..." 128 00:10:44,320 --> 00:10:45,920 ¿Tráfico a esta hora? 129 00:10:46,510 --> 00:10:47,590 (Los frenos chirrían) 130 00:10:48,210 --> 00:10:50,400 Oye, ¿qué estás haciendo, Vishwa? 131 00:11:33,760 --> 00:11:34,960 Hola amigo, ¿estás bien? 132 00:11:35,040 --> 00:11:37,040 Sí, estoy bien, sólo lo estoy comprobando. - Está bien, genial. 133 00:11:45,720 --> 00:11:47,880 Hola, ¿dónde puedo encontrar especias indias? 134 00:11:50,480 --> 00:11:52,920 Señora, las especias indias. están en el otro estante. 135 00:11:54,920 --> 00:11:56,120 Gracias. 136 00:11:57,560 --> 00:11:59,200 Lo siento. - Está bien. 137 00:12:00,840 --> 00:12:02,400 Oh, no. 138 00:12:19,440 --> 00:12:20,600 ¿Hola, cómo estás? 139 00:12:22,440 --> 00:12:24,200 ¿Revisaste el stock? 140 00:12:25,640 --> 00:12:26,200 Sí. 141 00:12:50,620 --> 00:12:52,400 Izquierda. 142 00:12:54,050 --> 00:12:55,670 (Los frenos chirrían) 143 00:13:03,640 --> 00:13:05,080 Hermano... - ¿Sí? 144 00:13:05,200 --> 00:13:06,800 Llama y descubre si hemos vamos a la dirección correcta. 145 00:13:06,880 --> 00:13:07,640 (Toca la puerta) 146 00:13:08,360 --> 00:13:09,360 Hola señor. - ¡Córtalo! 147 00:13:09,480 --> 00:13:10,840 No hice nada. - ¿Por qué sigues a mi hija? 148 00:13:10,920 --> 00:13:13,040 Padre, él no es el chico. Detener. 149 00:13:13,160 --> 00:13:15,440 Lo siento. Lo siento mucho. 150 00:13:15,560 --> 00:13:17,880 pensé que alguien me estaba siguiendo. 151 00:13:18,000 --> 00:13:20,760 Me puse un poco nervioso. Lo lamento. 152 00:13:22,080 --> 00:13:25,560 Te llamé para entregar agua para mi restaurante. 153 00:13:25,680 --> 00:13:27,080 Ella entendió mal. 154 00:13:28,400 --> 00:13:29,270 (Risas) 155 00:13:30,970 --> 00:13:32,160 Ella es mi hija, Meera. 156 00:13:32,280 --> 00:13:34,280 Hola. - Hola. 157 00:13:35,240 --> 00:13:37,600 Ella no tiene madre. La he criado con amor. 158 00:13:37,680 --> 00:13:40,200 Entonces, cuando supe que alguien la estaba siguiendo.. 159 00:13:40,320 --> 00:13:42,200 ..Me puse tenso. Lo lamento. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,800 Pero no te pondrás tenso si ella sigue a alguien, ¿verdad? 161 00:13:44,920 --> 00:13:46,200 Callarse la boca. 162 00:13:47,120 --> 00:13:48,320 Él es nuestro cocinero. Por favor, ten. 163 00:13:48,440 --> 00:13:50,320 Dice que hace buena comida. 164 00:13:50,440 --> 00:13:51,640 Lo conocí aquí. 165 00:13:51,720 --> 00:13:53,840 Tenemos que probar su comida. Tienes. 166 00:13:56,000 --> 00:13:57,720 Soy Parminder Tejinder Khanna. 167 00:13:57,840 --> 00:13:59,400 Hago buena comida. 168 00:13:59,480 --> 00:14:03,200 Amigo, el aroma de mi comida hace a la gente le entra agua en la boca. 169 00:14:03,320 --> 00:14:04,900 ¿Quién beberá nuestro? ¿Agua mineral entonces? 170 00:14:09,560 --> 00:14:12,680 Señor, cuantas existencias necesitas aquí? 171 00:14:12,760 --> 00:14:14,720 Primero nos suministras 100 botellas. 172 00:14:14,840 --> 00:14:17,040 Le llamaremos si necesitamos más. 173 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 La inauguración es después de dos días. 174 00:14:19,400 --> 00:14:20,360 Oh. 175 00:14:22,450 --> 00:14:24,920 ¿Por qué nombraste tu empresa? como 'Ganga'? - Es el nombre de mi madre. 176 00:14:25,040 --> 00:14:26,640 Oh, es bueno. 177 00:14:27,520 --> 00:14:29,120 Pareces un tipo muy culto. 178 00:14:29,240 --> 00:14:30,960 No encontramos tal niños en el extranjero. 179 00:14:31,080 --> 00:14:33,840 Está bien señor, nos iremos. - No tan temprano. 180 00:14:34,400 --> 00:14:35,920 creo que lo eres olvidando algo. 181 00:14:36,960 --> 00:14:38,520 ¿Está bien dinero? - No dinero. 182 00:14:38,640 --> 00:14:39,840 Cuéntame ¿cómo es el sabor? 183 00:14:40,200 --> 00:14:44,560 Oh... el café negro es magnífico, señor. 184 00:14:50,930 --> 00:14:53,840 Señor... estoy diciendo la verdad. 185 00:14:54,170 --> 00:14:55,960 no he bebido tal buen café negro antes. 186 00:14:57,320 --> 00:14:58,440 ¿Qué pasa? 187 00:14:58,920 --> 00:15:01,600 No es café negro, es sopa. 188 00:15:05,650 --> 00:15:08,120 Gracias por apoyar Yo todos estos días. 189 00:15:08,240 --> 00:15:09,400 No te necesito ahora. 190 00:15:09,600 --> 00:15:11,040 ¿Por qué los tiras? 191 00:15:11,360 --> 00:15:13,200 Batería, te he entregado mi corazón. 192 00:15:13,320 --> 00:15:15,000 ¿Qué? - A primera vista... 193 00:15:15,120 --> 00:15:18,080 ..el camión romántico de mi corazón tiene estacionado en su garaje. 194 00:15:18,160 --> 00:15:19,800 Amigos, eso también para toda la vida. 195 00:15:19,920 --> 00:15:22,880 Ese garaje es para coche de lujo. y no para el camión. 196 00:15:24,040 --> 00:15:25,320 Hermano, usa especificaciones. 197 00:15:25,520 --> 00:15:27,120 Cuando estabas ocupado tomando el orden.. 198 00:15:27,200 --> 00:15:30,560 ..este Romeo estaba ocupado enamorando a Julieta. 199 00:15:34,790 --> 00:15:35,600 (Risas) 200 00:15:36,400 --> 00:15:38,160 te estas confundiendo y haciéndome a mí también. 201 00:15:38,520 --> 00:15:39,720 Necesitas usar especificaciones. 202 00:15:40,330 --> 00:15:41,840 ¿Dijo que te ama? 203 00:15:42,210 --> 00:15:43,720 Si no lo ha hecho, me lo dirá. 204 00:15:44,910 --> 00:15:46,000 Estoy seguro. 205 00:15:47,900 --> 00:15:51,320 Bhu, abogada Radha Krishnan está aquí para conocerte. 206 00:15:53,240 --> 00:15:54,640 Saludos Bhu. 207 00:15:59,850 --> 00:16:01,120 hubo un caso ayer en el tribunal. 208 00:16:01,950 --> 00:16:03,360 El acusado es un héroe de Bollywood. 209 00:16:04,210 --> 00:16:07,280 Una chica pobre trabajaba como sirvienta en su casa. 210 00:16:07,510 --> 00:16:08,560 Ella tenía 16 años. 211 00:16:09,520 --> 00:16:11,040 Él la violó. 212 00:16:13,410 --> 00:16:16,640 Esa chica hizo todo lo posible para conseguir justicia en el tribunal. 213 00:16:17,460 --> 00:16:20,880 Pero debido a su influencia... 214 00:16:21,100 --> 00:16:23,720 ..fue liberado del tribunal sin ser castigado. 215 00:16:24,210 --> 00:16:26,720 Incluso después de hacer un acto tan sucio... 216 00:16:27,170 --> 00:16:29,320 ..está deambulando libremente. 217 00:16:29,570 --> 00:16:32,560 Como siempre, debes hacer justicia. 218 00:16:34,720 --> 00:16:38,040 Un poco más de presión. - Sí. 219 00:16:38,480 --> 00:16:39,560 ¿Listo para tomar? Acción. 220 00:16:40,340 --> 00:16:40,930 (Hace clic con la lengua) 221 00:16:41,010 --> 00:16:43,200 Mírame una vez. Te lo mostraré. ¿Bueno? 222 00:16:43,520 --> 00:16:44,520 Tú hazte a un lado. 223 00:16:44,960 --> 00:16:46,560 ¿Listo? ¡Acción! 224 00:16:50,280 --> 00:16:51,760 Dale una sensación como esta. ¿Bueno? - Toma, toma. 225 00:16:51,880 --> 00:16:53,240 Un ensayo. - Te lo dije, toma. 226 00:16:54,130 --> 00:16:55,440 Él me enseñará a actuar ahora. - Bueno. 227 00:16:56,470 --> 00:16:58,320 ¿De dónde lo trajiste? 228 00:16:58,400 --> 00:16:59,920 No sabe actuar. 229 00:17:00,040 --> 00:17:03,120 Señor, ¿es un héroe romántico? - ¿Será un romance en acción? 230 00:17:03,730 --> 00:17:05,280 ¡Listo, toma! 231 00:17:06,170 --> 00:17:06,800 ¡Acción! 232 00:17:12,170 --> 00:17:12,870 (Gemidos) 233 00:17:13,240 --> 00:17:14,520 ¡Excelente! 234 00:17:15,600 --> 00:17:17,240 ¡Magnífico! 235 00:17:26,370 --> 00:17:27,170 (Gemidos) 236 00:17:51,120 --> 00:17:52,200 ¡Oye! - No, señor. 237 00:17:55,530 --> 00:17:57,760 Son los hombres de Bau. Los conozco. 238 00:18:03,240 --> 00:18:04,840 Ringa ringa rosas.. 239 00:18:04,960 --> 00:18:07,120 Bau, él es el productor. de la película de ese héroe. 240 00:18:07,720 --> 00:18:09,640 Filmaste para tu película durante 10 días, ¿no? 241 00:18:10,580 --> 00:18:13,440 Aquí está el dinero por tu pérdida. 242 00:18:14,080 --> 00:18:15,200 No, no los quiero. 243 00:18:15,320 --> 00:18:18,800 No fue tu culpa, pero el de tu héroe. Guárdalo. 244 00:18:43,840 --> 00:18:45,120 Son demasiados. 245 00:18:45,240 --> 00:18:47,840 Disculpen, tíos. un amante es va a encontrarse con su novia.. 246 00:18:48,160 --> 00:18:49,640 ...¿por qué interfieres? 247 00:18:49,760 --> 00:18:50,960 ¿Qué dijiste? ¿Tu novia? 248 00:18:51,240 --> 00:18:52,600 Sí. - ¿Meera te ama? 249 00:18:53,600 --> 00:18:56,280 Cuando le tiro esa rosa, ella se enamorará de mí. 250 00:18:56,400 --> 00:18:59,240 ¿Es el día de la hija hoy? ¿Estás aquí para dar rosa? 251 00:18:59,360 --> 00:19:01,680 Hola voy a propone Meera. 252 00:19:02,320 --> 00:19:04,680 Tíos, mírate en el espejo a veces. 253 00:19:04,760 --> 00:19:06,120 Viaja en autobús también. 254 00:19:06,240 --> 00:19:08,200 Incluso una persona mayor ofrecerle un asiento en el autobús. 255 00:19:08,320 --> 00:19:10,600 Pareces un cuervo. quieres amor a esta edad? - ¿Qué dijiste? 256 00:19:10,970 --> 00:19:13,040 Estábamos esperando a una niña india. desde muchos días. 257 00:19:13,160 --> 00:19:15,640 Quien tenga suerte se casará con ella. y arreglarme con ella. 258 00:19:15,760 --> 00:19:16,840 ¿De dónde vienes? 259 00:19:16,960 --> 00:19:18,600 Oye, calvo. 260 00:19:18,720 --> 00:19:20,360 Ve y hazte crecer el cabello primero. 261 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Eres el último en la fila. 262 00:19:22,160 --> 00:19:24,040 Nos estás insultando y ¿Crees que eres inteligente? 263 00:19:24,160 --> 00:19:25,960 Ve detrás. Ir. - ¡Ey! 264 00:19:26,080 --> 00:19:28,320 Escúchame. - Callarse la boca. - ¿Qué estás haciendo? 265 00:19:28,440 --> 00:19:29,440 ¡Tío! 266 00:19:37,000 --> 00:19:38,120 Hermano, ¿qué estás haciendo? 267 00:19:38,370 --> 00:19:40,800 Estamos practicando un paso difícil. y nos estás molestando. 268 00:19:41,000 --> 00:19:42,160 Al diablo con tu paso. 269 00:19:42,240 --> 00:19:45,200 Ver tu baile parece tienes hemorroides y no puedes caminar. 270 00:19:45,560 --> 00:19:48,640 Enséñame cómo ir paso a paso en el amor? 271 00:19:48,760 --> 00:19:49,920 Luego continúa con tu paso. 272 00:19:50,480 --> 00:19:53,920 Hermano, no deberíamos correr detrás de las chicas. 273 00:19:54,690 --> 00:19:57,840 Deberías hacer que corran detrás de ti. - ¿Quieres decir si debería robarle el bolso? 274 00:19:58,020 --> 00:19:59,760 me estas dando ideas ¿que te den una paliza? 275 00:20:03,200 --> 00:20:07,160 Hermano, si ella realmente te ama, ella vendrá detrás de ti. 276 00:20:07,280 --> 00:20:08,520 Disculpe. 277 00:20:09,780 --> 00:20:10,840 Hola. 278 00:20:14,300 --> 00:20:15,520 ¡Hermano! 279 00:20:16,760 --> 00:20:19,640 ¿Por qué su fábrica se ve como un estudio de baile? 280 00:20:19,760 --> 00:20:22,880 La fábrica es nuestra profesión y la danza es nuestra pasión. 281 00:20:23,340 --> 00:20:24,640 Oh, es bueno. 282 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 ¿Actuas también? 283 00:20:26,790 --> 00:20:29,360 Sí, somos muy famosos aquí. 284 00:20:29,480 --> 00:20:30,480 También hemos hecho muchos shows. 285 00:20:30,600 --> 00:20:31,920 ¿Cantas canciones devocionales? 286 00:20:32,090 --> 00:20:33,360 (Risas) 287 00:20:36,040 --> 00:20:38,800 ¿Cuál era la necesidad de llegar tan lejos? para conocerme? 288 00:20:38,920 --> 00:20:41,040 Si hubieras dado una llamada perdida, Habría venido yo solo. 289 00:20:41,160 --> 00:20:43,280 No vine aquí para conocerte, pero él. 290 00:20:43,360 --> 00:20:45,230 (Risas) 291 00:20:45,830 --> 00:20:48,040 No te rías tanto. Ella está hablando indirectamente. 292 00:20:48,240 --> 00:20:49,040 Lo siento, hermano. 293 00:20:49,560 --> 00:20:50,880 Sí, dímelo. ¿Qué pasa? 294 00:20:51,880 --> 00:20:53,520 mañana es la apertura de nuestro restaurante. 295 00:20:53,640 --> 00:20:56,360 Entonces, papá me ha pedido que invitar a todos los proveedores. 296 00:20:56,480 --> 00:20:58,000 Por favor, llega a tiempo mañana. - Sí. 297 00:20:58,080 --> 00:20:59,440 No comas nada. - ¿Por qué? 298 00:20:59,740 --> 00:21:01,320 ¿Tienes que conseguir nuestro ¿Se controlan los niveles de azúcar en sangre? 299 00:21:01,440 --> 00:21:03,400 No, le proporcionaremos el desayuno. 300 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 Oh. - ¿Me voy? 301 00:21:05,120 --> 00:21:07,960 Seguro. - Tú también vienes. 302 00:21:16,970 --> 00:21:19,560 Hermano, ella no vino a verte. 303 00:21:19,800 --> 00:21:22,560 ella vino a mi encuentro con el pretexto de invitarte. 304 00:21:22,680 --> 00:21:23,720 Sí, lo entendí. 305 00:21:23,890 --> 00:21:27,000 Ella ha invitado, así que ve allí. y tener la comida peligrosa. 306 00:21:27,180 --> 00:21:28,840 todavía tengo eructos de la sopa que bebí. 307 00:21:28,960 --> 00:21:30,040 Olvídate del veneno.. 308 00:21:30,160 --> 00:21:32,920 ..Estoy listo para comerme el peligro. alimento para el amor por ella. 309 00:21:33,000 --> 00:21:35,080 Si has decidido morir, entonces adelante. 310 00:21:37,080 --> 00:21:38,040 Tú vienes conmigo. 311 00:21:38,160 --> 00:21:40,840 Porque eres mi hermano. 312 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 ¿Está todo listo? - Por supuesto, señor. 313 00:21:45,280 --> 00:21:46,480 Pruébalo. 314 00:21:48,280 --> 00:21:49,600 Dime qué es. 315 00:21:51,970 --> 00:21:52,760 Es arroz cuajado. 316 00:21:53,020 --> 00:21:54,070 (Risas) 317 00:21:54,150 --> 00:21:55,350 Esto es papilla. 318 00:21:57,350 --> 00:21:58,880 ¿Qué es esto? 319 00:21:59,450 --> 00:22:02,000 Señor, es curry de verduras mixtas. 320 00:22:02,120 --> 00:22:03,360 No lo sabes. 321 00:22:03,480 --> 00:22:06,440 Has abierto un restaurante, pero No sé nada sobre comida. 322 00:22:06,560 --> 00:22:07,400 Dios te salve. 323 00:22:07,520 --> 00:22:08,680 siento.. 324 00:22:08,800 --> 00:22:10,880 ..cerrarás mi hotel incluso antes de que se abra. 325 00:22:11,800 --> 00:22:12,800 Sígueme. 326 00:22:13,860 --> 00:22:15,800 Mi plato está vacío. 327 00:22:15,920 --> 00:22:17,600 Dame. ¿Dónde estás? 328 00:22:17,720 --> 00:22:19,440 Toma esto. - Es muy sabroso. Dámelo. 329 00:22:19,560 --> 00:22:20,560 Excelente sabor. 330 00:22:20,830 --> 00:22:22,910 Dámelo. - Ya voy. Un minuto. 331 00:22:23,080 --> 00:22:23,980 (Se aclara la garganta) 332 00:22:26,080 --> 00:22:27,160 No. 333 00:22:33,120 --> 00:22:35,920 Si te gusta el plato, puedes pedir más. 334 00:22:36,770 --> 00:22:38,280 Sí, quiere más. 335 00:22:39,160 --> 00:22:41,320 Espera, primero dímelo. ¿Dónde está el hospital? 336 00:22:41,440 --> 00:22:42,920 Está en las proximidades. A poca distancia. 337 00:22:43,040 --> 00:22:44,400 Está bien, adelante y sírveme. 338 00:22:45,270 --> 00:22:46,960 Todos comen con tanto amor. 339 00:22:47,730 --> 00:22:48,760 ¿Qué estás viendo? Tenlo. 340 00:22:49,420 --> 00:22:50,280 ¿Qué me has hecho comer? 341 00:22:51,210 --> 00:22:53,360 No pelees. Ven mañana. 342 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 Haré más. Entonces podrás tener tu contenido. 343 00:22:55,520 --> 00:22:57,480 ¿Y si no hay un mañana? - Seguramente vendré. 344 00:22:57,600 --> 00:22:58,840 ¡También vendremos mañana! 345 00:23:00,030 --> 00:23:01,600 Sostenga el recipiente vacío. 346 00:23:01,800 --> 00:23:03,400 Ellos son los verdaderos amantes de la comida. 347 00:23:03,520 --> 00:23:05,840 Sigues burlándote de mí. 348 00:23:05,920 --> 00:23:08,560 Sin burlarse, este chef deberia ser golpeado.. 349 00:23:08,680 --> 00:23:10,480 ..que se olvida de cocinar. 350 00:23:10,560 --> 00:23:13,270 (Vomitando) 351 00:23:18,170 --> 00:23:21,350 (Vomitando) 352 00:23:22,210 --> 00:23:24,550 (Todos ríen) 353 00:23:25,950 --> 00:23:28,030 (Suena el teléfono) 354 00:23:29,790 --> 00:23:30,590 Hola Meera. 355 00:23:30,710 --> 00:23:31,470 Hola Vishwa. 356 00:23:31,550 --> 00:23:33,150 El teléfono de mi Meera. 357 00:23:33,270 --> 00:23:34,310 Sí, dímelo. 358 00:23:34,550 --> 00:23:37,790 Dime por qué no comiste algo? ¿No te gustó? 359 00:23:37,870 --> 00:23:39,070 No así. 360 00:23:39,270 --> 00:23:42,310 no como nada mas que un café en el desayuno. 361 00:23:42,430 --> 00:23:44,750 ¿Cómo le gustó a tu amigo? ¿Le gustó la comida? 362 00:23:46,510 --> 00:23:48,430 Meera pregunta por la comida. 363 00:23:48,510 --> 00:23:49,540 Dile que estuvo magnífico. 364 00:23:49,620 --> 00:23:51,430 Dice que fue excelente y Desayunará diariamente. 365 00:23:51,550 --> 00:23:54,190 Ah, gracias. - ¿Por qué estás? pensando tanto en mi? 366 00:23:54,270 --> 00:23:56,070 La estoy preparando para ti. - Deja de preocuparte por mí. 367 00:23:56,150 --> 00:23:57,790 ¿Hola? 368 00:23:58,070 --> 00:23:59,550 Sí, dímelo. 369 00:24:01,670 --> 00:24:03,750 ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, ¿por qué no? 370 00:24:03,980 --> 00:24:05,230 Si no te importa.. 371 00:24:05,710 --> 00:24:06,910 ¿No te importa? 372 00:24:07,030 --> 00:24:09,070 yo.. - Sí, tú.. 373 00:24:09,350 --> 00:24:11,510 Tu.. - ¿Mío? 374 00:24:11,950 --> 00:24:13,950 ¿Puedo unirme a tu grupo de baile? 375 00:24:15,730 --> 00:24:17,350 Claro, ¿por qué no? 376 00:24:17,470 --> 00:24:19,150 Ah, gracias. 377 00:24:19,270 --> 00:24:20,030 Nos vemos. 378 00:24:20,390 --> 00:24:22,710 ¿Qué juego de rompecabezas? estabas jugando? 379 00:24:22,830 --> 00:24:24,910 Creo que a Meera le gusta bailar. 380 00:24:25,350 --> 00:24:28,030 Quiere unirse a nuestro equipo de baile. 381 00:24:28,150 --> 00:24:29,670 pero no te gusta bailando, ¿no? 382 00:24:29,790 --> 00:24:31,910 No, me gusta pero no sé bailar. 383 00:24:32,030 --> 00:24:34,190 Ojalá lo supieras. Está bien, olvídalo. 384 00:24:42,750 --> 00:24:44,470 El pobre constructor tiene Ven a conocer a Bhu. 385 00:24:45,060 --> 00:24:47,110 Él es el dueño de Poornima. grupo de empresas. 386 00:24:47,310 --> 00:24:48,590 Es un gran hombre de negocios. 387 00:24:49,470 --> 00:24:52,670 Es imposible trabajar porque de las órdenes gubernamentales. 388 00:24:53,390 --> 00:24:55,950 Así que estoy aquí para conocerte. 389 00:24:56,710 --> 00:24:57,750 Muéstrale el plan a Bau. 390 00:24:58,080 --> 00:25:00,630 Hicimos este proyecto para Dharavi. 391 00:25:01,390 --> 00:25:03,630 Haremos clase alta apartamento para ellos.. 392 00:25:03,710 --> 00:25:05,750 ..que están indefensos y Quédate en las cabañas. 393 00:25:05,830 --> 00:25:06,950 Mira aquí. 394 00:25:08,150 --> 00:25:10,910 haremos También edificios de varias plantas. 395 00:25:11,030 --> 00:25:12,110 Para ventas. 396 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Tendrás una gran participación en ello. 397 00:25:15,170 --> 00:25:16,230 El plan es bueno. 398 00:25:16,920 --> 00:25:18,790 Pero hasta que el edificio esté hecho, esa pobre gente.. 399 00:25:22,070 --> 00:25:23,310 ¿Quién eres? 400 00:25:24,150 --> 00:25:25,310 ¿Por qué has venido aquí? 401 00:25:26,470 --> 00:25:28,230 ¿Quién está contigo? 402 00:25:29,210 --> 00:25:30,550 Lo sé todo. 403 00:25:30,870 --> 00:25:34,870 El dinero que me estas dando es dar hogar a los pobres. 404 00:25:35,510 --> 00:25:37,190 O eliminar a los pobres gente de allí. 405 00:25:38,450 --> 00:25:40,190 Hasta que esté vivo.. 406 00:25:41,140 --> 00:25:42,750 ..tu puntería no tener éxito. 407 00:25:44,320 --> 00:25:45,510 Bhu.. 408 00:25:46,400 --> 00:25:49,870 (Suena el reloj) 409 00:25:56,050 --> 00:25:57,750 5, 6, 7, 8.. 410 00:25:57,950 --> 00:25:59,630 3, 4.. 411 00:25:59,750 --> 00:26:01,190 5, 6.. - Hermano, ¿qué es esto? 412 00:26:01,310 --> 00:26:02,950 ¿Qué son estos mayores? que hacen los ciudadanos aquí? 413 00:26:03,070 --> 00:26:04,910 La miel seguramente atraerá las abejas hacia él. 414 00:26:05,030 --> 00:26:06,790 Por favor, enséñanos a bailar. 415 00:26:07,200 --> 00:26:08,590 Eres nuestro gurú. 416 00:26:09,050 --> 00:26:11,070 Por favor, enséñanos a bailar. 417 00:26:12,240 --> 00:26:13,960 Estos viejos... 418 00:26:14,080 --> 00:26:16,320 ..quieren romper su huesos bailando? 419 00:26:16,440 --> 00:26:17,960 les romperé los huesos.. 420 00:26:18,080 --> 00:26:19,480 ..y les enseñaré break dance. 421 00:26:19,600 --> 00:26:21,440 Hermano.. 422 00:26:21,560 --> 00:26:23,400 La competencia es buena en el amor. 423 00:26:23,520 --> 00:26:25,720 1, 2, 3, 4.. - Si bailas mejor que ellos.. 424 00:26:25,840 --> 00:26:27,600 ...entonces Meera se enamorará de ti. 425 00:26:28,230 --> 00:26:30,740 "Baila. Vamos, baila". 426 00:26:30,820 --> 00:26:31,760 7, 8.. 427 00:26:31,880 --> 00:26:34,640 "Baila. Vamos, baila". 428 00:26:34,760 --> 00:26:37,000 6, 7, 8.. 429 00:26:37,080 --> 00:26:39,440 ¿Qué estás haciendo? Apartar. 430 00:26:39,560 --> 00:26:40,440 ¡Detener! 431 00:26:42,640 --> 00:26:45,880 Nena, eso no se llama bailar. si bailas con viejos. 432 00:26:46,400 --> 00:26:50,000 ¿Quién es el verdadero maestro de la danza? Soy yo. 433 00:26:51,230 --> 00:26:52,560 "Baila. Vamos, baila". - ¿Quieres ver una muestra? 434 00:26:52,640 --> 00:26:53,600 (Chasquea el dedo) 435 00:26:53,680 --> 00:26:55,480 ¿Quién es el mejor bailarín aquí? 436 00:26:55,600 --> 00:26:57,240 Compite conmigo. 437 00:26:57,620 --> 00:27:00,600 cambiaré mi nombre si no los derroto. 438 00:27:09,320 --> 00:27:11,280 Parece que esta sufriendo de un ataque de ataques. 439 00:27:16,800 --> 00:27:19,360 "Baila. Vamos, baila". - (Risas) 440 00:27:20,600 --> 00:27:23,320 "Baila. Vamos, baila". 441 00:27:24,280 --> 00:27:26,510 "Baila. Vamos, baila". 442 00:27:26,770 --> 00:27:27,800 (Gritos) 443 00:27:30,270 --> 00:27:31,150 Hola. - Hola. 444 00:27:31,510 --> 00:27:33,230 ¿Cómo es que estás solo hoy? 445 00:27:33,660 --> 00:27:34,910 ¿Dónde está tu grupo? 446 00:27:34,990 --> 00:27:36,390 No es mi grupo. 447 00:27:36,510 --> 00:27:37,990 No se como ellos Llegué allí ese día. 448 00:27:38,070 --> 00:27:39,670 No me siguen a todas partes. 449 00:27:40,620 --> 00:27:41,670 Bueno. 450 00:27:41,910 --> 00:27:43,110 Sólo vuélvete hacia atrás. 451 00:27:51,670 --> 00:27:53,630 Disculpe. Dame dos minutos. 452 00:28:13,250 --> 00:28:14,090 ¿Qué pasó? 453 00:28:14,850 --> 00:28:17,090 ¿Por qué se pusieron malhumorados? 454 00:28:18,290 --> 00:28:19,250 ¿Qué les dijiste? 455 00:28:19,880 --> 00:28:21,090 Les dije la verdad. 456 00:28:22,620 --> 00:28:23,250 ¿Qué quieres decir? 457 00:28:26,540 --> 00:28:27,730 ¿Por qué me sigues? 458 00:28:27,850 --> 00:28:29,530 Todos somos solteros. 459 00:28:29,650 --> 00:28:31,330 Buscamos una chica india. 460 00:28:31,450 --> 00:28:33,370 Para que nos enamoremos de ella.. 461 00:28:33,490 --> 00:28:34,930 ..y engendrar hijos de ella. 462 00:28:35,050 --> 00:28:36,770 Todos hemos firmado un contrato. 463 00:28:36,890 --> 00:28:39,370 Cualquier chica india le gusta uno entre nosotros.. 464 00:28:39,490 --> 00:28:42,050 ..luego el resto de ellos La sacrificará por él. - ¿Qué? 465 00:28:42,170 --> 00:28:43,330 La amamos, señora. 466 00:28:45,090 --> 00:28:46,770 He escuchado "te amo" muchas veces. 467 00:28:46,890 --> 00:28:48,930 Pero por primera vez, Escucho 'te amamos'. 468 00:28:49,050 --> 00:28:49,890 Sí, señora. 469 00:28:50,010 --> 00:28:51,850 Está bien, detente. 470 00:28:54,040 --> 00:28:56,930 No creo, después de escuchar a todo esto.. 471 00:28:57,480 --> 00:28:59,530 ...le gustará. - Señora, usted simplemente diga que sí. 472 00:28:59,830 --> 00:29:00,770 Pacificaremos a nuestro padre. 473 00:29:00,890 --> 00:29:02,730 El padre estará de acuerdo, pero ¿marido? 474 00:29:02,850 --> 00:29:03,810 ¿Marido? 475 00:29:03,990 --> 00:29:05,330 ¿Estás casado? 476 00:29:05,540 --> 00:29:06,930 ¿Está casada? 477 00:29:07,320 --> 00:29:07,890 Sí. 478 00:29:08,060 --> 00:29:08,770 Sí. 479 00:29:22,280 --> 00:29:23,930 ¿Tú? Venir. 480 00:29:29,530 --> 00:29:31,130 ¿Qué te hago? 481 00:29:32,930 --> 00:29:33,930 Déjalo ser. 482 00:29:34,250 --> 00:29:36,170 Sólo vine a comprobar el stock. 483 00:29:36,290 --> 00:29:38,610 Aún no lo he abierto. ¿Qué comprobarás? 484 00:29:41,540 --> 00:29:43,290 No se ve a Meera. 485 00:29:45,870 --> 00:29:46,730 ¿Dónde está el padre? 486 00:29:47,290 --> 00:29:48,930 Simplemente salió. 487 00:29:49,330 --> 00:29:50,450 ¿Tendrás algo? 488 00:29:51,710 --> 00:29:54,130 ¿Puedo tomar un poco de agua? - Vuelvo enseguida. 489 00:30:12,050 --> 00:30:12,730 Gracias. 490 00:30:16,370 --> 00:30:18,810 En una casa tan grande... 491 00:30:19,490 --> 00:30:21,930 ..no has colgado siquiera una foto. 492 00:30:22,050 --> 00:30:24,250 ¿De quién es la foto? - La de tu marido. 493 00:30:27,130 --> 00:30:29,010 ¿Quieres ver la foto de mi marido? 494 00:30:31,730 --> 00:30:32,330 Sí. 495 00:31:48,880 --> 00:31:50,650 Esta vez quiero 300 botellas. - Está bien, señor. 496 00:31:50,730 --> 00:31:51,690 Este es el pago anterior. 497 00:31:52,050 --> 00:31:53,290 Cuente el dinero una vez. - Claro, señor. 498 00:31:53,370 --> 00:31:54,970 Hola señor. - ¡Hola Vishwa! 499 00:31:55,050 --> 00:31:56,730 hubiera venido a ti para cobrar el pago. 500 00:31:56,810 --> 00:31:57,610 ¿Así que lo que? 501 00:31:57,730 --> 00:32:00,330 Tuve la oportunidad de ver tu fábrica. y cargo con este pretexto. 502 00:32:00,580 --> 00:32:01,690 Cuando quiera, señor. Por favor, ven. 503 00:32:06,550 --> 00:32:08,210 Casa muy elegante. - Gracias, señor. 504 00:32:08,770 --> 00:32:11,730 En realidad, incluso yo abrí un hotel con clase. 505 00:32:13,930 --> 00:32:17,210 No pude encontrar un cocinero con clase. 506 00:32:17,450 --> 00:32:18,610 Me falta en eso. 507 00:32:18,810 --> 00:32:21,410 No te falta sólo con el cocinero. - ¿Qué más me falta? 508 00:32:21,810 --> 00:32:24,850 En realidad, tu estilo de vida es bueno... 509 00:32:24,930 --> 00:32:28,610 ...pero no conseguiste a tu hija Casado según tu clase. 510 00:32:28,860 --> 00:32:30,770 ¿Mi hija se casó? - Sí. 511 00:32:31,110 --> 00:32:33,490 ¿Qué basura? No sé sobre esto. 512 00:32:35,490 --> 00:32:38,230 Oh... - traeré a mi hija casado con grandeza. 513 00:32:38,310 --> 00:32:39,010 Oh. 514 00:32:40,130 --> 00:32:40,820 (Silbando) 515 00:32:41,210 --> 00:32:42,090 Hola Vishwa. 516 00:32:42,850 --> 00:32:45,050 Hola. - Nadie aquí. ¿Dónde están los demás? 517 00:32:45,170 --> 00:32:47,810 Todos están ocupados en la fábrica. 518 00:32:47,930 --> 00:32:49,850 ¿Estás ensayando hoy? - Sí, lo somos. 519 00:32:52,570 --> 00:32:55,810 Tú estás aquí y él está allí. No entiendo esto. 520 00:32:55,930 --> 00:32:58,370 ¿Cómo se conocieron usted y su marido? 521 00:32:59,340 --> 00:33:01,490 Sí, ¿qué podemos hacer? 522 00:33:01,610 --> 00:33:03,930 le he estado diciendo para venir aquí. 523 00:33:04,170 --> 00:33:07,050 Pero ya sabes, él está muy ocupado. a causa de los disparos. 524 00:33:07,170 --> 00:33:08,810 Él te llama, ¿no? 525 00:33:09,770 --> 00:33:12,250 Me llama cuando queda libre. 526 00:33:12,660 --> 00:33:15,610 Sí. - Cuando llama no cuelga. 527 00:33:15,890 --> 00:33:19,210 ¿Lo es? - 'Te amo, cariño'. 'Te amo, querida'. 528 00:33:19,330 --> 00:33:21,010 Él sigue diciendo esto. 529 00:33:21,090 --> 00:33:22,370 Lo llamé esta mañana. 530 00:33:22,450 --> 00:33:24,650 Pero él no respondió. Debe estar ocupado. 531 00:33:24,770 --> 00:33:26,410 No me siento bien hoy. 532 00:33:30,340 --> 00:33:32,730 ¿Listo Vishwa? Empecemos. 533 00:33:33,050 --> 00:33:33,690 Sí. 534 00:33:36,450 --> 00:33:41,070 (Suena el teléfono) 535 00:33:41,150 --> 00:33:42,210 Un segundo. 536 00:33:42,450 --> 00:33:44,250 ¿Hola? - Hola, cariño? 537 00:33:44,370 --> 00:33:47,130 ¡Soy Niruva hablando! - ¿Quién Niruva? 538 00:33:47,430 --> 00:33:49,650 Niruva, Meera, vuestro marido. 539 00:33:50,310 --> 00:33:51,890 Sí. 540 00:33:53,970 --> 00:33:57,570 ¿Por qué desconectaste el teléfono? Habla con él. 541 00:33:58,510 --> 00:34:00,530 No quiero hablar con él. Estoy enojado con él. 542 00:34:00,610 --> 00:34:02,720 No contestó mi teléfono. - No seas tan cruel. 543 00:34:03,110 --> 00:34:07,610 (Suena el teléfono) 544 00:34:07,870 --> 00:34:10,290 Los haré hablar a ambos hoy. - Dame mi teléfono, por favor. 545 00:34:10,370 --> 00:34:11,810 Mira, ¿qué está haciendo? Habla con él. 546 00:34:11,890 --> 00:34:13,930 Cariño, ¿por qué te desconectaste? Te amo. 547 00:34:14,010 --> 00:34:18,370 Vaya, 'te amo'. Él está hablando con mucho amor. 548 00:34:18,450 --> 00:34:20,250 Habla con él. - Querida querida. 549 00:34:20,370 --> 00:34:22,890 No me llamas estos días. - Estoy ocupado. Hablaré contigo más tarde. 550 00:34:22,970 --> 00:34:25,170 Ella no está ocupada. Habla con él. 551 00:34:25,250 --> 00:34:26,410 Dime, ¿qué es? 552 00:34:26,530 --> 00:34:28,970 te estaba extrañando mucho que vine aquí. 553 00:34:29,640 --> 00:34:30,930 ¿Ha venido aquí? 554 00:34:31,010 --> 00:34:31,970 Pregúntale dónde está. 555 00:34:32,760 --> 00:34:34,810 ¿Dónde estás? -Australia. 556 00:34:34,930 --> 00:34:37,090 ¿Australia? 557 00:34:38,000 --> 00:34:41,690 ¿En qué parte de Australia? - Cerca de tu corazón. Gira hacia atrás. 558 00:36:38,370 --> 00:36:39,690 Te atraparon. 559 00:36:40,010 --> 00:36:41,050 Lo siento. 560 00:36:53,330 --> 00:36:55,210 Apresúrate. Busque a Bhu. 561 00:36:57,770 --> 00:37:00,130 Vamos, estás vendiendo cocaína. en el hospital? 562 00:37:00,650 --> 00:37:02,090 ¿Sabes de quién es el hospital? 563 00:37:02,210 --> 00:37:03,490 ¿Estás entregando diálogos? 564 00:37:03,610 --> 00:37:06,410 Estás vendiendo cocaína. Arrestar a todos. 565 00:37:08,330 --> 00:37:10,050 Bhu.. 566 00:37:16,370 --> 00:37:19,050 Vendes drogas en pescado. Arrestenlo. 567 00:37:19,170 --> 00:37:20,450 No me pegues. 568 00:37:21,970 --> 00:37:23,930 Bhu.. 569 00:37:25,630 --> 00:37:28,410 Dime ¿dónde está Bhu? ¡Dime! 570 00:37:28,530 --> 00:37:30,090 ¿Dónde has escondido a Bhu? 571 00:37:32,890 --> 00:37:35,730 Dime. Batirlos hasta convertirlos en pulpa. 572 00:37:38,770 --> 00:37:41,490 'Las drogas y los medicamentos falsos eran Encontrado en el hospital de Bhu. 573 00:37:41,570 --> 00:37:45,570 'El comisario de policía ha dado Órdenes de arrestar a Bhu. 574 00:37:52,770 --> 00:37:56,650 ¡Bhu! ¡Policía! 575 00:38:05,330 --> 00:38:07,050 ¡No! 576 00:38:10,290 --> 00:38:12,850 ¡Le dispararé! - ¡Detener! 577 00:38:13,090 --> 00:38:15,090 ¿Adónde estás corriendo? 578 00:38:15,210 --> 00:38:17,250 ¡Yo dispararé! ¡Mover! 579 00:38:17,970 --> 00:38:18,970 ¡Ey! 580 00:38:19,090 --> 00:38:22,610 No te lleves a Bhu. 581 00:38:22,730 --> 00:38:26,090 Deja a Bhu. 582 00:38:29,570 --> 00:38:32,810 ¡Hola cariño! - ¡Hola cariño! Muy bien. 583 00:38:32,930 --> 00:38:34,610 ¿Cuál es su problema? 584 00:38:34,730 --> 00:38:36,810 Oye cariño, entra. 585 00:38:36,930 --> 00:38:39,970 Cariño... - Conduce más rápido. - Mi amor. 586 00:38:40,050 --> 00:38:41,650 ¡Hola cariño! 587 00:38:41,770 --> 00:38:43,890 ¡Vamos! 588 00:38:44,010 --> 00:38:46,840 Déjame ver la cara, querida. 589 00:38:52,290 --> 00:38:53,570 ¡Divertirse! 590 00:38:54,930 --> 00:38:56,670 (Gemidos) 591 00:38:56,750 --> 00:38:57,830 (La sirena suena) 592 00:39:00,930 --> 00:39:02,770 No te preocupes, todo está bien. 593 00:39:03,890 --> 00:39:06,930 Se ha lastimado la pierna. Tardará dos semanas en sanar. 594 00:39:07,440 --> 00:39:09,650 No ejerzas presión sobre las piernas. Puede tensarlos. 595 00:39:09,860 --> 00:39:10,650 ¿Entender? 596 00:39:10,930 --> 00:39:11,690 Cuidarse. 597 00:39:12,370 --> 00:39:13,570 ¿Cuándo nos darán el alta? 598 00:39:13,650 --> 00:39:15,730 Ella no está gravemente herida. Puedes llevarla a casa. 599 00:39:18,000 --> 00:39:19,930 ¿Estás bien? 600 00:39:25,580 --> 00:39:27,700 Vishwa, olvídalo. Participaremos la próxima vez. - (Risas) 601 00:39:27,780 --> 00:39:28,780 Ya veremos. - ¡Perdedor! 602 00:39:29,040 --> 00:39:31,500 (Risas) 603 00:39:31,580 --> 00:39:34,100 ¡Perdedor! - Ay dios mío. 604 00:39:35,720 --> 00:39:36,910 ¡Oye, perdedor! Vamos. 605 00:39:38,040 --> 00:39:39,490 ¿Qué pasó? 606 00:39:39,570 --> 00:39:41,210 (Risas) 607 00:39:43,230 --> 00:39:45,200 (Risas) 608 00:39:45,660 --> 00:39:47,340 Vishwa, olvídalo. No te metas con ellos. 609 00:39:47,540 --> 00:39:49,680 (Risas) 610 00:39:54,500 --> 00:39:55,540 Eres tú. 611 00:39:56,860 --> 00:39:58,580 Sí, soy yo. ¿Qué? 612 00:40:02,700 --> 00:40:03,620 ¡Vishwa! 613 00:40:09,980 --> 00:40:11,900 ¡Vishwa! ¡Dejar! 614 00:40:12,420 --> 00:40:13,420 ¡Vishwa! 615 00:40:22,020 --> 00:40:22,980 ¡Vishwa! 616 00:40:23,780 --> 00:40:26,180 ¡Vishwa! ¡Vamos! 617 00:40:28,020 --> 00:40:29,380 ¡Déjalo! 618 00:40:32,340 --> 00:40:35,380 Vishwa, déjalo. ¿Qué estás haciendo? ¡Retroceder! 619 00:40:35,500 --> 00:40:36,900 ¿Qué diablos está pasando? 620 00:40:37,020 --> 00:40:38,620 ¿Sois bailarines o luchadores? 621 00:40:38,820 --> 00:40:40,180 ¡Lárgate de aquí ahora mismo! 622 00:40:45,060 --> 00:40:46,900 Vishwa, voluntad de lucha no conseguirte nada. 623 00:40:47,020 --> 00:40:48,620 Tu victoria yace, no en golpearlos.. 624 00:40:49,340 --> 00:40:51,190 ..pero ganar el competencia de baile. 625 00:41:47,570 --> 00:41:50,140 ¿Me aceptarás como tu esposa? 626 00:42:12,030 --> 00:42:13,780 Meera me lo contó todo. 627 00:42:17,720 --> 00:42:19,440 ¿Cuándo puedo conocer a tus padres? 628 00:42:20,610 --> 00:42:22,920 El padre hace negocios en Mumbai. 629 00:42:23,400 --> 00:42:25,360 Él viene aquí una vez. en un año para conocerme. 630 00:42:25,480 --> 00:42:26,920 quiero hablar con el sobre la boda. 631 00:42:27,280 --> 00:42:28,480 ¿Puedes llamarlo aquí? 632 00:42:32,010 --> 00:42:33,920 ¿Vendrá aquí? después de casarte? 633 00:42:34,000 --> 00:42:36,560 no entiendo que puede ser más importante que su hijo. 634 00:42:36,740 --> 00:42:39,080 No es justo. esta boda no puede tener lugar sin él. 635 00:42:39,680 --> 00:42:42,240 Lo sé. debe haber algún trabajo importante. 636 00:42:42,360 --> 00:42:45,360 Está bien, si está ocupado, iremos a la India. 637 00:42:46,220 --> 00:42:48,000 Tío, quería ir allí. 638 00:42:48,490 --> 00:42:49,960 ..pero el no me quiere para venir a la India. 639 00:42:50,080 --> 00:42:51,360 ¿Por qué decirle? 640 00:42:51,700 --> 00:42:53,400 lo sorprenderemos yendo allí. 641 00:42:54,270 --> 00:42:56,360 Espero que no se enoje. 642 00:43:00,530 --> 00:43:02,080 Hola hermano, ¿qué te pasa? 643 00:43:02,200 --> 00:43:04,680 Que hermano, no lo hiciste Dime que te gusta. 644 00:43:04,800 --> 00:43:06,040 Se lo ocultaste a tu hermano. 645 00:43:06,160 --> 00:43:10,200 Si me lo hubieras dicho, lo habría hecho Sacrifiqué mi vida por ti. 646 00:43:10,920 --> 00:43:12,320 Hermano, ¿qué estás diciendo? 647 00:43:12,440 --> 00:43:14,760 Está bien, hermano. voy a gastar el resto de mi vida.. 648 00:43:14,880 --> 00:43:16,320 .. permanecer feliz. 649 00:43:16,440 --> 00:43:17,560 pero no vendré entre ustedes dos. 650 00:43:17,680 --> 00:43:19,000 me veo guapo, Encontraré muchas chicas. 651 00:43:19,120 --> 00:43:20,560 Es bueno que hayas ganado el premio mayor. 652 00:43:20,760 --> 00:43:23,400 Vishwa, es hora. ¿Nos vamos? 653 00:43:27,320 --> 00:43:29,800 Chicos, adiós. - ¡Adiós! 654 00:43:31,280 --> 00:43:33,360 Disculpe, su formulario de inmigración. - Sí. 655 00:43:33,990 --> 00:43:35,680 Viswa.. - ¿Sí, tío? 656 00:43:35,800 --> 00:43:37,240 Donde en Bombay viven tus padres? 657 00:43:38,890 --> 00:43:41,240 Viven en un famoso lugar en Bombay. 658 00:43:41,670 --> 00:43:44,440 ¿Famoso? Quieres decir, ¿Dadar, Juhu, Bandra? 659 00:43:44,800 --> 00:43:46,530 Sí, Bandra. Allá. 660 00:43:46,610 --> 00:43:47,530 (Risas) 661 00:43:48,960 --> 00:43:50,390 (Suena el teléfono) 662 00:43:51,680 --> 00:43:53,680 Hola? - Tío, hablo Vishwa. 663 00:43:54,580 --> 00:43:55,840 ¿Dónde en Mumbai está nuestra casa? 664 00:43:55,960 --> 00:43:56,480 ¿Por qué? 665 00:43:56,600 --> 00:43:59,240 voy a venir a la india mañana por la mañana. 666 00:43:59,320 --> 00:44:00,000 ¿Qué estás diciendo? 667 00:44:00,120 --> 00:44:02,440 Padre no debería saberlo. Envía el coche al aeropuerto. 668 00:44:03,080 --> 00:44:05,040 Vishwa, ¿por qué de repente estás ¿Vienes a la India? 669 00:44:05,160 --> 00:44:07,640 Señor, por favor apague el teléfono. El vuelo está despegando. - Bueno. 670 00:44:07,760 --> 00:44:09,160 Por favor, regrese a su asiento. - Seguro. 671 00:44:09,280 --> 00:44:10,400 Gracias. - Llamaré más tarde. 672 00:44:10,520 --> 00:44:11,400 ¿Vishwa? 673 00:44:16,000 --> 00:44:17,520 Señor.. -¡Taxi! 674 00:44:18,080 --> 00:44:21,000 ¡Señor, venga en mi taxi! 675 00:44:21,120 --> 00:44:22,400 Venga, señor. 676 00:44:22,520 --> 00:44:24,280 Señor.. - ¡Señor, taxi! 677 00:44:24,400 --> 00:44:25,520 Señor, ¿taxi? 678 00:44:25,640 --> 00:44:28,520 Señor, ¿taxi? donde estas ¿quieres ir? Ven en mi taxi. 679 00:44:28,760 --> 00:44:31,480 Vishwa, ven conmigo. 680 00:44:31,600 --> 00:44:33,360 ¿Cómo sabes mi nombre? - El tío me envió aquí. 681 00:44:33,580 --> 00:44:34,760 Vamos. 682 00:44:36,920 --> 00:44:38,680 Pensé que mi padre Estaba ocupado todo el tiempo. 683 00:44:39,040 --> 00:44:40,440 Incluso mi tío está muy ocupado. 684 00:44:40,920 --> 00:44:42,840 Lo siento, tío. - Está bien. 685 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 Al menos habría enviado un coche con aire acondicionado para que nos recogiera. 686 00:44:46,660 --> 00:44:48,560 Padre, eres demasiado. 687 00:44:49,920 --> 00:44:50,610 (Suena la bocina) 688 00:44:51,380 --> 00:44:52,390 (Suena la bocina) 689 00:44:53,500 --> 00:44:54,580 (Suena la bocina) 690 00:44:55,350 --> 00:44:57,160 (Suena la bocina) 691 00:44:57,690 --> 00:44:58,940 (Suena la bocina) 692 00:44:59,270 --> 00:45:00,720 (Suena la bocina) 693 00:45:00,950 --> 00:45:02,560 (Suena la bocina) 694 00:45:03,270 --> 00:45:06,790 (Suena la bocina) 695 00:45:19,160 --> 00:45:21,640 ¿Adónde nos has traído? - El tío me pidió que te trajera aquí. 696 00:45:29,080 --> 00:45:30,000 Ven, Vishwa. 697 00:45:31,080 --> 00:45:33,160 Espero que la policía no te haya visto. - No, hermano. 698 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 Raju, quítale el arma al conductor. 699 00:45:40,680 --> 00:45:41,640 ¿Lo que está sucediendo? 700 00:45:42,330 --> 00:45:43,160 ¿Quiénes son? 701 00:45:43,520 --> 00:45:44,880 Vishwa, no te preocupes. 702 00:45:45,520 --> 00:45:48,160 Bhu responderá a todas tus preguntas. - ¿Dónde está padre? 703 00:45:48,280 --> 00:45:51,080 No puedes conocerlo tan fácilmente debido a las circunstancias aquí. 704 00:45:51,200 --> 00:45:52,560 Nadie sabe dónde está. 705 00:45:52,960 --> 00:45:54,800 Pero él sabe que estás aquí. 706 00:45:55,040 --> 00:45:56,320 Él te conocerá pronto. 707 00:45:56,520 --> 00:45:58,360 Vishwa, ¿qué es todo esto? 708 00:45:58,480 --> 00:46:00,400 Dijiste que tu padre era un reconocido empresario. 709 00:46:00,520 --> 00:46:02,960 ¿Quién es él? ¿Qué él ha hecho? 710 00:46:04,040 --> 00:46:06,320 Padre dijo que tiene un gran negocio. 711 00:46:06,660 --> 00:46:08,920 Si es un hombre de negocios, ¿Por qué se esconde? 712 00:46:09,000 --> 00:46:11,560 ¿Por qué cualquier hombre de negocios ¿Temer a la policía? Extraño. 713 00:46:11,880 --> 00:46:15,160 Tío... - Espero que tu padre lo esté. no realizar ningún trabajo ilegal. 714 00:46:16,720 --> 00:46:19,160 Padre.. - Meera, cayendo. El amor no es un crimen. 715 00:46:19,240 --> 00:46:20,280 Pero quienquiera que ames... 716 00:46:20,400 --> 00:46:22,360 ..es importante para mi saber de él. 717 00:46:22,640 --> 00:46:24,000 Meera, créeme. 718 00:46:24,450 --> 00:46:26,240 No sé nada, estaba... - Viswa.. 719 00:46:27,040 --> 00:46:28,400 Es hora de conocer a Bhu. 720 00:46:29,030 --> 00:46:30,560 Por favor, ven. - Sólo tu. 721 00:46:35,440 --> 00:46:36,360 Venir. 722 00:46:36,880 --> 00:46:37,720 Entra. 723 00:46:39,660 --> 00:46:40,680 ¿Quieres té? - No. 724 00:46:41,040 --> 00:46:41,880 Siéntate aquí. 725 00:46:51,000 --> 00:46:51,880 ¿Nos vamos? 726 00:47:13,240 --> 00:47:14,400 Ven detrás de mí. 727 00:47:41,320 --> 00:47:42,720 Dame azúcar por Rs. 10. 728 00:47:49,400 --> 00:47:50,840 ¿Dónde está padre? - Piso superior. 729 00:48:08,530 --> 00:48:11,110 (Suena la bocina del barco) 730 00:48:40,240 --> 00:48:42,280 Todo lo que vi y escuché despues de venir aqui.. 731 00:48:42,800 --> 00:48:44,400 ..Pensé que estaba equivocado. 732 00:48:46,360 --> 00:48:47,560 ahora lo entiendo.. 733 00:48:48,840 --> 00:48:50,480 Sé qué es todo esto. 734 00:48:51,400 --> 00:48:54,120 ¿Esto te importa? ¿más que yo? 735 00:48:58,840 --> 00:48:59,960 ¿Quién eres? 736 00:49:01,410 --> 00:49:03,000 ¿Qué mal estás haciendo? 737 00:49:04,520 --> 00:49:06,200 ¿Cuál es la impotencia? por lo cual.. 738 00:49:07,360 --> 00:49:09,040 ..te alejaste de mi de tantos años? 739 00:49:10,840 --> 00:49:11,920 Padre, respóndeme. 740 00:49:22,240 --> 00:49:25,160 ¡Bhu, vive mucho tiempo! 741 00:49:27,600 --> 00:49:30,680 ¡Él es nuestro cuidador! 742 00:49:33,640 --> 00:49:36,440 ¡Él es nuestro cuidador! 743 00:49:36,560 --> 00:49:41,200 ¡Él es nuestro cuidador! 744 00:49:46,440 --> 00:49:48,800 Quería aliviar sus problemas. 745 00:49:50,070 --> 00:49:53,040 quería ver tu futuro asegurado. 746 00:49:54,320 --> 00:49:55,640 Por mi culpa.. 747 00:49:56,590 --> 00:49:58,920 ..no deberías enfrentar ningún problema, así que durante todos estos años... 748 00:50:00,560 --> 00:50:02,160 ..Te mantuve alejado de mí. 749 00:50:03,740 --> 00:50:05,400 Pero vivir la vida escondiéndome así.. 750 00:50:08,750 --> 00:50:10,840 Ni soy Gandhi ni Buda. 751 00:50:12,690 --> 00:50:14,480 Sólo soy un hombre común. 752 00:50:15,710 --> 00:50:18,280 Seguí haciendo cosas por la gente, lo cual sentí que era correcto. 753 00:50:21,460 --> 00:50:23,600 Nunca pensé lo que es correcto y qué está mal. 754 00:50:26,110 --> 00:50:27,960 Pero debido a mi error... 755 00:50:30,850 --> 00:50:32,560 ...la herida de alguien se volvió en una gangrena. 756 00:50:44,450 --> 00:50:46,440 Bhu. 757 00:50:46,800 --> 00:50:47,910 Saludos Bhu. - Saludos. 758 00:50:47,990 --> 00:50:49,730 (Disparo) 759 00:50:50,320 --> 00:50:51,720 ¡Atrapenlo! ¿Quién es él? - (Disparo) 760 00:50:52,280 --> 00:50:53,760 ¡Corre! - ¡Arrestenlo! 761 00:50:55,140 --> 00:50:56,960 Bhu.. 762 00:50:57,080 --> 00:50:59,920 Bhu.. 763 00:51:00,480 --> 00:51:03,680 Nuestro enemigo es el mismo, Bhu... 764 00:51:04,020 --> 00:51:05,310 (Disparo) 765 00:51:06,960 --> 00:51:09,040 Vamos, estás vendiendo cocaína. en el hospital? 766 00:51:09,600 --> 00:51:10,960 ¿Sabes de quién es el hospital? 767 00:51:11,080 --> 00:51:12,520 ¿Me entregas el diálogo? 768 00:51:12,640 --> 00:51:13,800 Estás vendiendo cocaína. 769 00:51:16,760 --> 00:51:20,280 ¡Bhu! ¡Policía! 770 00:51:20,920 --> 00:51:22,440 ¡No! 771 00:51:22,560 --> 00:51:24,000 ¡Mover! 772 00:51:25,440 --> 00:51:26,360 ¡No! 773 00:51:26,440 --> 00:51:29,960 ¡No te lleves a Bhu! 774 00:51:30,080 --> 00:51:33,640 Deja a Bhu. ¡No te lo lleves! 775 00:51:35,260 --> 00:51:37,040 No temía a la muerte. 776 00:51:38,580 --> 00:51:40,800 La vida y la muerte están en manos de Dios. 777 00:51:42,170 --> 00:51:44,240 No me escondo por Bhima. 778 00:51:45,930 --> 00:51:47,290 Es para estos inmuebles. 779 00:51:48,890 --> 00:51:50,250 Están soportando la injusticia. 780 00:51:50,650 --> 00:51:53,610 Vishwa, no puedo ver sus vidas se vuelven un infierno. 781 00:51:54,890 --> 00:51:55,970 Padre, deja todo esto. 782 00:51:56,810 --> 00:51:58,090 Ven conmigo a Australia. 783 00:52:00,450 --> 00:52:01,810 No puedo ir a ningún lado ahora. 784 00:52:02,450 --> 00:52:03,810 Este camino es unidireccional. 785 00:52:04,290 --> 00:52:06,130 me he mudado muy lejos en este camino. 786 00:52:08,160 --> 00:52:10,050 Es una espada de dos caras... 787 00:52:11,040 --> 00:52:14,570 ...que me protegerá o matarme. 788 00:52:15,050 --> 00:52:16,690 Dejar esto es imposible. 789 00:52:17,900 --> 00:52:22,570 Vishwa, lo que sea que hayas visto... 790 00:52:24,410 --> 00:52:25,810 ...olvídalo. 791 00:52:29,810 --> 00:52:30,970 Volver. 792 00:52:31,480 --> 00:52:34,650 pensé que eras viviendo felizmente en Mumbai. 793 00:52:35,630 --> 00:52:37,090 Así que allí vivía tranquilamente. 794 00:52:39,290 --> 00:52:40,490 Pero ahora no volveré. 795 00:52:41,890 --> 00:52:42,930 Estaré aquí contigo. 796 00:52:43,330 --> 00:52:45,090 No necesitas vivir esta vida. 797 00:52:46,610 --> 00:52:47,810 Déjame vivir esto. 798 00:52:49,340 --> 00:52:50,450 Vas a Australia. 799 00:52:51,730 --> 00:52:53,410 Casate con quien quieras. 800 00:52:56,370 --> 00:52:57,610 Ser feliz. 801 00:53:03,010 --> 00:53:04,570 Este es el último deseo de un padre. 802 00:53:11,250 --> 00:53:14,890 Quien vino con Vishwa se asustó al vernos. 803 00:53:16,210 --> 00:53:18,130 Se van esta noche. 804 00:53:18,930 --> 00:53:20,370 No nos escucharon. 805 00:53:20,490 --> 00:53:21,730 Tomaron un taxi y Fui al hotel. 806 00:53:21,810 --> 00:53:23,570 ¿Qué hotel? - No podemos ir. 807 00:53:24,020 --> 00:53:26,330 La situación en la ciudad no es buena, y esos policias.. 808 00:53:27,720 --> 00:53:29,690 no sera bueno si vienes.. 809 00:53:30,440 --> 00:53:32,410 ..Iré allí solo. - ¿Bhu? 810 00:53:33,540 --> 00:53:35,210 Esta es una cuestión de la felicidad de mi hijo. 811 00:53:51,910 --> 00:53:53,060 (Los frenos chirrían) 812 00:53:53,560 --> 00:53:54,260 (Suena el timbre de la puerta) 813 00:53:57,210 --> 00:53:59,290 Padre, ella es Meera. 814 00:54:05,970 --> 00:54:09,610 No he venido aquí como Bhu, sino como el padre de Vishwa. 815 00:54:10,650 --> 00:54:11,970 Nos estamos haciendo tarde. Empaca tus cosas. 816 00:54:12,890 --> 00:54:14,330 El taxi vendrá entras. 817 00:54:21,210 --> 00:54:24,450 Por favor, llévate a mi hijo. 818 00:54:28,970 --> 00:54:30,410 Tú sabes de mí. 819 00:54:30,890 --> 00:54:32,970 Pero Vishwa tiene nada que ver con eso. 820 00:54:40,440 --> 00:54:41,810 Por el bien de un padre anciano... 821 00:54:45,760 --> 00:54:46,570 padre.. 822 00:54:49,000 --> 00:54:51,090 No necesitas cruzar las manos delante de cualquiera. 823 00:54:52,790 --> 00:54:53,530 Vamos. 824 00:54:53,810 --> 00:54:57,570 No Vishwa, tengo que cumplir el deber de ser padre. 825 00:55:02,450 --> 00:55:06,730 Señor no castigue a mi hijo por mis errores.. 826 00:55:24,890 --> 00:55:26,490 No te muevas. 827 00:55:28,970 --> 00:55:31,370 Somos del CBI. 828 00:55:35,570 --> 00:55:37,210 ¿Puedo unirme a tu equipo de baile? 829 00:55:37,330 --> 00:55:39,810 ¿Me aceptarás como tu esposa? 830 00:55:51,930 --> 00:55:53,730 ¡Padre! 831 00:56:00,010 --> 00:56:01,250 ¡Padre! 832 00:56:14,770 --> 00:56:15,810 Gracias. 833 00:56:34,050 --> 00:56:36,650 Sr. Vishwa, La policía de Mumbai tenía... 834 00:56:36,730 --> 00:56:38,890 ...nos dio esta misión para atrapar a Bhu. 835 00:56:39,490 --> 00:56:42,690 Así que fuimos a Australia para poder puede llegar a tu padre usándote. 836 00:56:43,410 --> 00:56:44,690 Lo siento, pero.. 837 00:56:44,770 --> 00:56:46,130 (Explosión) 838 00:57:28,920 --> 00:57:30,620 ¡Bhu! 839 00:57:34,310 --> 00:57:36,410 ¡Bhu! 840 00:58:05,340 --> 00:58:07,620 Después de la muerte de Bau bajo custodia policial. 841 00:58:07,740 --> 00:58:09,900 ..la gente está atacando a la policía. 842 00:58:10,020 --> 00:58:11,260 La gente se ha descontrolado. 843 00:58:11,380 --> 00:58:13,500 Teniendo en cuenta la situación... 844 00:58:13,620 --> 00:58:15,300 ..en Delhi, el gobierno central.. 845 00:58:15,380 --> 00:58:18,020 ..ha anunciado enviar fuerza especial a Mumbai. 846 00:58:24,870 --> 00:58:26,790 (Lamentos) 847 00:58:26,870 --> 00:58:29,450 (Suena la sirena de la policía) 848 00:58:30,180 --> 00:58:32,540 Retroceder. - Disculpe, señor. 849 00:58:32,620 --> 00:58:34,100 Señor.. - Quédate atrás. 850 00:58:34,220 --> 00:58:36,860 ¿Era el plan para arrestar a Bhu? o matarlo? - ¿Qué tontería? 851 00:58:36,980 --> 00:58:39,060 tu.. - Hablaremos de ello más tarde. 852 00:58:39,180 --> 00:58:40,300 Por favor, muévete. 853 00:58:40,420 --> 00:58:41,900 No puedes marcharte así. - Venir. 854 00:58:42,020 --> 00:58:44,500 Como ves, la muerte de Bau se ha convertido en un misterio. 855 00:58:44,940 --> 00:58:46,780 Debemos hacer la investigación. 856 00:58:48,500 --> 00:58:50,220 Es imposible. 857 00:58:50,420 --> 00:58:51,580 ¿Qué quieres decir? 858 00:58:51,700 --> 00:58:52,980 ¿Por qué mataron a Bhu? 859 00:58:53,190 --> 00:58:54,900 ¿Quién está detrás de su asesinato? 860 00:58:55,270 --> 00:58:57,380 Dame la orden de hacer más investigación en este caso, señor. 861 00:58:57,500 --> 00:58:59,820 Meera, todavía eres joven. 862 00:59:00,490 --> 00:59:01,500 Hay mucho entusiasmo en ti. 863 00:59:01,870 --> 00:59:02,940 Pero esto es un sistema. 864 00:59:03,020 --> 00:59:04,540 No estamos solos en el sistema. 865 00:59:04,660 --> 00:59:07,140 Políticos y criminales son parte de ello. 866 00:59:07,260 --> 00:59:09,580 El deber de la policía y la sistema es mantener la ley y el orden. 867 00:59:09,780 --> 00:59:11,300 No podemos ceder. 868 00:59:12,140 --> 00:59:14,020 Si esto sucede, la gente reírse del departamento de policía. 869 00:59:14,300 --> 00:59:17,540 Cuando me uní al departamento de policía, Incluso yo solía pensar como tú. 870 00:59:18,060 --> 00:59:21,020 Quería defender la verdad planteando preguntas sobre todo. 871 00:59:23,070 --> 00:59:24,420 Pero nada cambió. 872 00:59:24,820 --> 00:59:27,020 Si algo cambió, soy yo. 873 00:59:27,140 --> 00:59:28,540 No puedo cambiarme a mí mismo, señor. 874 00:59:29,180 --> 00:59:30,620 El día que siento que estoy cambiando. 875 00:59:30,820 --> 00:59:32,220 Dejaré el trabajo de policía. 876 00:59:32,340 --> 00:59:34,460 No me doblego ante la situación. 877 00:59:39,750 --> 00:59:42,020 De ahora en adelante, Yo gobernaré sobre Mumbai. 878 00:59:43,340 --> 00:59:45,380 estaba desesperadamente esperando este momento. 879 00:59:45,620 --> 00:59:47,940 Cumplí la venganza de mi padre. 880 00:59:48,060 --> 00:59:50,340 La gente ahora entiende muy bien.. 881 00:59:50,940 --> 00:59:53,420 ..cuáles serán las consecuencias por enfrentarse a la policía. 882 00:59:54,100 --> 00:59:57,340 Bhima, lo que desees sucederá. 883 01:00:11,100 --> 01:00:12,780 El vandalismo de Bhima está aumentando. 884 01:00:12,900 --> 01:00:14,620 el esta extorsionando dinero de nosotros por la fuerza. 885 01:00:14,740 --> 01:00:17,860 No podemos ir contra Bhima, de lo contrario nos matará. 886 01:00:18,180 --> 01:00:20,740 Hasta que Bau estuvo vivo, No teníamos miedo de nada. 887 01:00:20,860 --> 01:00:21,940 ¿Qué pasará con nosotros ahora? 888 01:00:22,860 --> 01:00:23,980 Estoy ahí. 889 01:00:30,500 --> 01:00:32,580 Hijo, eres nuevo aquí. 890 01:00:32,700 --> 01:00:34,820 no sabes que Bhima es capaz de hacerlo. 891 01:00:34,940 --> 01:00:37,420 Él mató a Bhu, somos nada. 892 01:00:37,780 --> 01:00:39,980 Basta de tonterías. - Tenemos que escuchar a Bhima. 893 01:00:40,580 --> 01:00:41,980 De lo contrario, nos matará. 894 01:00:42,220 --> 01:00:43,340 Todos ustedes son cobardes. 895 01:00:43,660 --> 01:00:46,300 Si no lo detenemos, él nos dominará. 896 01:00:47,010 --> 01:00:50,420 Vishwa, ahora es nuestro turno. Estoy contigo. 897 01:00:51,530 --> 01:00:53,380 Viviste en el extranjero durante años, Vishwa. 898 01:00:53,700 --> 01:00:55,140 Por lo tanto, no sabes nada. 899 01:00:55,660 --> 01:00:57,780 Esta enemistad dura años. 900 01:00:58,100 --> 01:00:59,980 No puedes ponerle fin, Vishwa. 901 01:01:01,220 --> 01:01:05,260 No des ningún paso en falso apresuradamente. - Están en juego las vidas de muchas personas. 902 01:01:05,900 --> 01:01:08,260 quiero hacer justicia a todos como padre. 903 01:01:08,550 --> 01:01:10,580 ¿Qué justicia? ¿Quienes son sus títeres? 904 01:01:10,700 --> 01:01:12,020 Viste que mataron a Bhu... 905 01:01:13,960 --> 01:01:16,340 Sabemos cómo vengar la muerte de Bau. 906 01:01:17,250 --> 01:01:18,220 Hermano, billete. 907 01:01:20,370 --> 01:01:22,020 Este es tu billete de regreso. 908 01:01:24,460 --> 01:01:27,180 Vete de aquí. No queremos perderte. 909 01:01:27,870 --> 01:01:30,980 Si te pasa algo, Bau no me perdonará. 910 01:01:43,620 --> 01:01:46,300 Shyam, ¿no hay otra ruta? para llegar al aeropuerto? 911 01:01:46,380 --> 01:01:48,420 Ningún hermano, Pronto llegaremos por esta ruta. 912 01:01:51,690 --> 01:01:53,210 (El vidrio se rompe) 913 01:01:57,060 --> 01:01:58,940 ¡Oye, atrápalo! 914 01:02:01,900 --> 01:02:03,020 ¡Ey! 915 01:02:03,900 --> 01:02:07,020 Vishwa, detente. Vishwa, no te bajes del auto. 916 01:02:07,100 --> 01:02:08,940 ¡Vishwa, detente! 917 01:02:24,660 --> 01:02:25,860 ¡Vishwa! 918 01:02:31,140 --> 01:02:34,300 tu muerte sera una lección para todos aquellos.. 919 01:02:34,420 --> 01:02:37,940 ..quién alzará la voz contra el hermano Bhima. 920 01:02:39,630 --> 01:02:40,890 (El vidrio se rompe) 921 01:02:47,100 --> 01:02:50,220 Vishwa, no los conoces. Vámonos de aquí. Viswa. 922 01:03:04,380 --> 01:03:05,620 ¡Vishwa! 923 01:03:49,300 --> 01:03:50,460 ¡Ey! 924 01:04:00,740 --> 01:04:01,900 ¿Estás bien, hermano? 925 01:04:04,100 --> 01:04:06,780 Escuchar. Abre los ojos. Quédate conmigo. 926 01:04:06,900 --> 01:04:08,140 Quedarse fuera. 927 01:04:10,020 --> 01:04:10,900 (Los frenos chirrían) 928 01:04:12,860 --> 01:04:14,180 La condición del paciente. es muy crítico. 929 01:04:14,260 --> 01:04:15,540 Sólo reza a Dios. 930 01:04:20,060 --> 01:04:21,460 ¿Cuál era la necesidad de hacer todo esto? 931 01:04:22,460 --> 01:04:23,420 Me negué, ¿no? 932 01:04:24,130 --> 01:04:25,380 Te dije que te fueras.. 933 01:04:25,500 --> 01:04:27,220 ...entonces cual era la necesidad para defenderlo? - Tranquilizarse. 934 01:04:27,340 --> 01:04:28,780 Es inútil silenciarme. 935 01:04:29,020 --> 01:04:30,020 ¿No sabes el consecuencias de esto? 936 01:04:31,530 --> 01:04:34,220 no estamos tranquilos porque tenemos miedo. 937 01:04:36,330 --> 01:04:37,420 Ve tú, Vishwa. 938 01:04:38,330 --> 01:04:40,020 tomaremos represalias cuando llegue el momento adecuado. 939 01:04:43,380 --> 01:04:45,420 No puedo ponerte en peligro. 940 01:04:45,780 --> 01:04:47,740 Ni nuestra gente por tu culpa. 941 01:04:48,580 --> 01:04:50,460 Bau era Dios para ellos. 942 01:04:51,620 --> 01:04:52,860 Y seguirá siéndolo. 943 01:04:53,970 --> 01:04:54,940 Irse. 944 01:05:04,900 --> 01:05:06,540 Creo que no volverá. 945 01:05:07,980 --> 01:05:09,500 Pensé que todavía es un niño. 946 01:05:09,860 --> 01:05:13,700 Él no es sólo un niño, él es el hijo de Bau. 947 01:05:13,890 --> 01:05:16,540 espero que no haya ningun problema en la demolición por su culpa. 948 01:05:16,900 --> 01:05:17,940 De nada. 949 01:05:19,300 --> 01:05:21,460 Nosotros también acabaremos con él. 950 01:05:28,120 --> 01:05:30,470 (Se acercan los pasos) 951 01:05:42,180 --> 01:05:43,590 (Disparo) 952 01:05:44,850 --> 01:05:45,490 (Disparo) 953 01:05:47,150 --> 01:05:51,110 (Disparo) 954 01:05:54,300 --> 01:05:56,560 (Jadeando) 955 01:06:18,710 --> 01:06:19,440 (Disparo) 956 01:06:20,250 --> 01:06:21,020 (Disparo) 957 01:06:22,300 --> 01:06:23,260 (Disparo) 958 01:06:24,140 --> 01:06:25,380 Atrápalo. 959 01:06:31,560 --> 01:06:33,460 Derecho. - Vamos. 960 01:06:33,580 --> 01:06:35,380 ¿A dónde fue? - Mira ahí. 961 01:06:48,460 --> 01:06:49,690 Aquí está. - ¿Dónde está? 962 01:06:49,770 --> 01:06:50,650 (Disparo) 963 01:07:13,310 --> 01:07:15,140 (Disparo) 964 01:07:43,260 --> 01:07:47,740 'Vishwa, haz cualquier trabajo en tu vida, pero asegúrate de tener éxito en ello.' 965 01:08:22,720 --> 01:08:27,090 (El cuchillo golpea) 966 01:08:49,880 --> 01:08:51,100 Escuche atentamente. 967 01:08:51,220 --> 01:08:53,260 te estoy dando Primera y última advertencia. 968 01:08:53,340 --> 01:08:55,340 Te doy sólo 5 minutos. 969 01:08:55,700 --> 01:08:57,580 Desalojar esta chabola. 970 01:08:57,700 --> 01:09:00,420 De lo contrario, nos veremos obligados para hacer funcionar la excavadora. 971 01:09:04,900 --> 01:09:05,860 Tráelo. 972 01:09:09,420 --> 01:09:11,140 No. - No hagas esto. 973 01:09:26,060 --> 01:09:27,820 Mover. Ir. 974 01:09:42,140 --> 01:09:43,100 ¡Inspector! 975 01:09:43,220 --> 01:09:45,980 Prepararse. Le disparó. 976 01:10:37,370 --> 01:10:40,860 (Gemidos) 977 01:10:59,460 --> 01:11:01,980 Es un caso de asesinato. No se puede conceder la libertad bajo fianza. 978 01:11:02,100 --> 01:11:03,620 Queremos conocer a Vishwa. 979 01:11:05,400 --> 01:11:07,740 ¿No me escuchaste? Ponte en marcha desde aquí. 980 01:11:07,860 --> 01:11:08,780 Inspector. 981 01:11:12,140 --> 01:11:13,300 ¿Cómo te atreves a levantar la voz? 982 01:11:14,140 --> 01:11:15,540 ¿Cómo te atreves a criar tu mano sobre mi? 983 01:11:15,660 --> 01:11:17,540 ¿No nos conoces? 984 01:11:17,660 --> 01:11:19,980 Haremos que te despidan. - Escapar. 985 01:11:20,100 --> 01:11:22,580 Escapar. - Hola inspector. 986 01:11:23,780 --> 01:11:26,060 ¡Libera a Vishwa! 987 01:11:26,180 --> 01:11:28,140 ¡Libera a Vishwa! 988 01:11:28,260 --> 01:11:32,140 No lo estás haciendo bien. Salga. - No te perdonaremos. 989 01:11:32,220 --> 01:11:34,900 ¡Liberar! - ¡Libéralo! 990 01:11:35,900 --> 01:11:37,940 Es el hijo de Bhu. 991 01:11:38,060 --> 01:11:41,540 si pasa algo al hijo de Bhu, Vishwa. 992 01:11:43,180 --> 01:11:45,260 Vámonos. Tratemos con él en la corte. 993 01:11:46,620 --> 01:11:49,140 ¿Algún caso nuevo? - Sí, el caso del asesinato del asistente de Bhima. 994 01:11:49,260 --> 01:11:50,500 escuché al acusado Es el hijo de Bhu. 995 01:11:50,620 --> 01:11:52,300 Sí, pero él era criado en el extranjero. 996 01:11:52,420 --> 01:11:53,900 ¿Pero dónde está ahora? - En la cárcel. 997 01:11:54,020 --> 01:11:56,100 ¿En la cárcel central? - No, comisaría de Mahim. 998 01:11:56,220 --> 01:11:57,940 es muy dificil para el para obtener la libertad bajo fianza en esta situación. 999 01:11:59,130 --> 01:12:00,210 (Los frenos chirrían) 1000 01:12:03,300 --> 01:12:04,540 Hermano Bhima, ¿tú? 1001 01:12:07,660 --> 01:12:11,140 Tu padre pira aún no se ha enfriado.. 1002 01:12:11,460 --> 01:12:13,460 ..y deseas morir. 1003 01:12:14,820 --> 01:12:16,860 Pensé que te perdonaría.. 1004 01:12:20,660 --> 01:12:22,300 Pero no lo haré. 1005 01:12:22,810 --> 01:12:24,180 Tu foto.. 1006 01:12:25,480 --> 01:12:30,740 ...está... en mi mente. 1007 01:12:30,930 --> 01:12:32,180 ¿Qué vas a hacer? 1008 01:12:34,580 --> 01:12:37,220 Incluso tu certificado de defunción se hará muy pronto. 1009 01:12:41,180 --> 01:12:42,900 ¿Me matarás? 1010 01:12:43,120 --> 01:12:44,660 Una muerte terrible. 1011 01:12:51,260 --> 01:12:54,220 Sólo entonces el alma de mi padre descansará en paz. 1012 01:12:55,460 --> 01:12:57,300 Te terminaré aquí mismo. 1013 01:12:57,420 --> 01:13:00,060 Bhima, no. Si lo matas aquí... 1014 01:13:00,230 --> 01:13:01,980 ..mi trabajo estará en juego. 1015 01:13:03,030 --> 01:13:04,580 Llévatelo. 1016 01:13:04,700 --> 01:13:06,780 Entonces haz lo que quieras con él. 1017 01:13:08,260 --> 01:13:08,980 Es mi promesa. 1018 01:13:12,050 --> 01:13:15,620 Chico, toda tu arrogancia... 1019 01:13:16,350 --> 01:13:18,420 ..se irá esta misma noche. 1020 01:13:26,070 --> 01:13:28,390 (Suena la sirena de la policía) 1021 01:13:29,300 --> 01:13:30,300 Viswa. 1022 01:13:37,860 --> 01:13:39,060 Desátalo. 1023 01:13:43,650 --> 01:13:45,340 Desátalo. - Desátalo. 1024 01:13:50,180 --> 01:13:52,300 Nuestro trabajo es tomar el acusado al tribunal. 1025 01:13:52,580 --> 01:13:53,620 No golpearlos. 1026 01:13:54,070 --> 01:13:55,020 Abotona tu camisa. 1027 01:13:55,570 --> 01:14:00,420 Señora, no es bueno para usted. involucrarse en este caso. 1028 01:14:00,540 --> 01:14:01,500 Vete de aquí. 1029 01:14:02,120 --> 01:14:04,420 Es política. - No soy un político. 1030 01:14:04,500 --> 01:14:06,060 Tampoco trabajo para ellos. 1031 01:14:06,300 --> 01:14:09,380 señora.. - Lo entregaré en el tribunal. 1032 01:14:11,060 --> 01:14:14,590 (Tose) 1033 01:14:17,910 --> 01:14:18,860 Agua. 1034 01:14:22,820 --> 01:14:23,740 Viswa. 1035 01:14:30,260 --> 01:14:31,740 Señor, hay un problema. 1036 01:14:31,860 --> 01:14:32,660 Bueno. 1037 01:14:33,810 --> 01:14:34,900 (Suena el teléfono) 1038 01:14:36,090 --> 01:14:38,610 (Suena el teléfono) 1039 01:14:39,020 --> 01:14:41,540 Señor. - Es el deber de la comisaría local.. 1040 01:14:42,080 --> 01:14:43,940 ..para llevar al acusado ante el tribunal. 1041 01:14:45,300 --> 01:14:46,300 No interfieras. 1042 01:14:46,710 --> 01:14:48,340 Pero señor, Vishwa ahora es... - Muévete de ahí. 1043 01:14:48,460 --> 01:14:49,660 Esa es una orden. 1044 01:15:01,260 --> 01:15:02,540 Oye, vete a casa. 1045 01:15:02,660 --> 01:15:04,780 Señor, para mí es trabajo nocturno. - Vete a casa y haz el servicio nocturno. 1046 01:15:05,140 --> 01:15:06,380 Oye, ven aquí. - Sí, señor. 1047 01:15:06,500 --> 01:15:08,660 Traiga pilaf de pollo y curry de cordero para mí. - Sí, señor. 1048 01:15:08,780 --> 01:15:10,700 Tome su tiempo. - Sí, señor. 1049 01:15:15,240 --> 01:15:17,780 Espero que el inspector no hacer algo malo con Vishwa. 1050 01:15:17,900 --> 01:15:19,300 Detén el jeep. 1051 01:15:27,770 --> 01:15:29,480 (Los frenos chirrían) 1052 01:15:30,820 --> 01:15:33,180 Idiotas, he estado esperando. para ti desde hace mucho tiempo. 1053 01:15:34,060 --> 01:15:35,700 Vamos, date prisa. 1054 01:15:36,420 --> 01:15:38,140 Hermano Vishwa, levántate. 1055 01:15:42,300 --> 01:15:43,500 Mover. 1056 01:15:46,420 --> 01:15:47,980 Llévalo y vete. Apresúrate. 1057 01:15:48,100 --> 01:15:49,700 Ir. Oye, espera. 1058 01:15:49,980 --> 01:15:51,300 Pégame y vete. 1059 01:15:51,420 --> 01:15:53,500 Debería parecer real. 1060 01:15:53,940 --> 01:15:54,900 Pégame. 1061 01:16:01,090 --> 01:16:02,220 Me pegas ahora. 1062 01:16:12,900 --> 01:16:15,020 Ir. Ya me golpeaste bastante. 1063 01:16:15,140 --> 01:16:16,860 Ir. Apresúrate. 1064 01:16:17,330 --> 01:16:19,420 (Gemidos) 1065 01:16:20,730 --> 01:16:22,190 (Los frenos chirrían) 1066 01:16:27,060 --> 01:16:28,940 ¿Dónde está Vishwa? - ¿Vishwa? 1067 01:16:30,250 --> 01:16:32,140 tonto, Tus hombres se lo llevaron hace un momento. 1068 01:16:34,280 --> 01:16:35,620 Estuvo bajo su custodia anoche. 1069 01:16:35,700 --> 01:16:37,020 Tenemos que producirlo. en el tribunal ahora mismo. 1070 01:16:37,100 --> 01:16:37,900 ¿Quién asumirá la responsabilidad? 1071 01:16:38,020 --> 01:16:39,700 Señor, sus hombres me atacaron. 1072 01:16:39,820 --> 01:16:42,620 Pero no te preocupes. yo produciré él en la corte de alguna manera. 1073 01:17:08,560 --> 01:17:10,660 La policia esta para protegiendo al pueblo. 1074 01:17:11,260 --> 01:17:12,940 Por policías como él... 1075 01:17:13,570 --> 01:17:15,620 ..la gente ha perdido la fe en nosotros. 1076 01:17:26,020 --> 01:17:28,020 ¿Algún testigo? - No, señoría. 1077 01:17:30,020 --> 01:17:31,500 Desde entonces, no es fuerte. 1078 01:17:32,100 --> 01:17:34,740 ..se presentó evidencia o testigo contra el acusado.. 1079 01:17:35,620 --> 01:17:38,580 ..así que el tribunal concede fianza al Sr. Vishwa. 1080 01:17:57,990 --> 01:18:00,540 Muchas gracias. - Es mi deber. 1081 01:18:05,380 --> 01:18:07,540 nadie vino a dar testimonio en su contra. 1082 01:18:07,830 --> 01:18:11,340 No por miedo, sino por respeto. 1083 01:18:12,130 --> 01:18:15,020 El cuidador no es el que nos guía.. 1084 01:18:15,650 --> 01:18:17,140 ..pero déjanos paso. 1085 01:18:18,140 --> 01:18:19,700 Todo el mundo te llama Cuidador. 1086 01:18:20,340 --> 01:18:22,500 Están viendo esperanza en ti. 1087 01:18:33,970 --> 01:18:37,390 (Aplausos) 1088 01:18:37,650 --> 01:18:40,380 Nuestro cuidador Vishwa ha llegado. 1089 01:18:40,650 --> 01:18:42,820 Nuestro cuidador Vishwa ha llegado. 1090 01:18:47,670 --> 01:18:51,900 Nuestro cuidador Vishwa ha llegado. 1091 01:18:54,090 --> 01:18:57,140 ¡Vishwa! 1092 01:19:05,220 --> 01:19:08,420 ¡Bhu! 1093 01:19:08,540 --> 01:19:10,180 ¡Bhu! 1094 01:19:42,580 --> 01:19:46,980 ¡Nuestro cuidador! 1095 01:19:47,260 --> 01:19:51,460 ¡Nuestro cuidador! 1096 01:20:06,010 --> 01:20:08,650 Este dinero no es para ti sino para nosotros. 1097 01:20:09,080 --> 01:20:10,560 Para nuestra protección. 1098 01:20:11,040 --> 01:20:12,040 Por favor acéptalo. 1099 01:20:12,360 --> 01:20:14,200 Somos los trabajadores del fideicomiso de Bau. 1100 01:20:14,280 --> 01:20:15,880 Todos ustedes recibirán salario. 1101 01:20:16,000 --> 01:20:17,880 Aquí están sus tarjetas de cajero automático. 1102 01:20:25,770 --> 01:20:29,170 (Disparo) 1103 01:20:40,010 --> 01:20:42,540 Su nombre es Kumar. Dirige una tienda de vídeos. 1104 01:20:42,900 --> 01:20:45,580 Hay un cibercafé enfrente. a su tienda en Matunga. 1105 01:20:47,430 --> 01:20:50,410 ¿Por qué estás parado aquí? Ve desde aquí. Callarse la boca. 1106 01:20:50,490 --> 01:20:51,400 Callarse la boca. - ¿Qué está pasando aquí? 1107 01:20:51,480 --> 01:20:54,210 Hacen clic en chicas obscenas. fotos sigilosamente. - Ir. 1108 01:20:54,330 --> 01:20:55,530 Vete de aquí. 1109 01:20:55,610 --> 01:20:57,890 Comisaría de policía. - ¿Quién llamó? 1110 01:21:05,410 --> 01:21:06,650 Este es el vídeo de tu esposa. 1111 01:21:06,770 --> 01:21:07,850 Ve y quejate. 1112 01:21:07,930 --> 01:21:08,470 (Risas) 1113 01:21:26,510 --> 01:21:27,300 No. 1114 01:21:30,690 --> 01:21:31,720 No. 1115 01:21:31,800 --> 01:21:32,670 (Disparo) 1116 01:21:39,710 --> 01:21:41,660 No es nuestra naturaleza para cometer un delito.. 1117 01:21:42,140 --> 01:21:43,980 ..pero nuestra cultura es detenerlo. 1118 01:21:49,340 --> 01:21:50,780 ¿Qué estás haciendo aquí? 1119 01:21:51,380 --> 01:21:52,780 Todos aquí son capaces. 1120 01:21:53,020 --> 01:21:54,820 soy el unico quien no es capaz. 1121 01:21:59,380 --> 01:22:00,660 Este vehículo es automático. 1122 01:22:02,090 --> 01:22:03,260 Lo conducirás a partir de hoy. 1123 01:22:04,590 --> 01:22:07,740 Si soy Arjun de esta era entonces eres Krishna. 1124 01:22:11,510 --> 01:22:14,690 (Aplausos) 1125 01:22:26,020 --> 01:22:26,700 Hemos llegado a la casa. 1126 01:22:26,820 --> 01:22:30,220 ¡Hermano! He venido. 1127 01:22:30,340 --> 01:22:32,500 Escuchar. ¿Quién eres? 1128 01:22:32,860 --> 01:22:34,100 Eso no es importante. 1129 01:22:34,540 --> 01:22:36,500 Saludos tío. - Ser feliz. 1130 01:22:36,740 --> 01:22:38,580 ¿Se retrasó el vuelo? - Los faros dejaron de funcionar. 1131 01:22:38,700 --> 01:22:40,700 Es el hijo del hermano Yadav. - Oh. 1132 01:22:40,940 --> 01:22:42,060 Has crecido. 1133 01:22:42,180 --> 01:22:43,860 ¿Cómo estás? - Estoy bien por tus bendiciones. 1134 01:22:44,310 --> 01:22:46,620 Tu padre había hecho mucho por nosotros. 1135 01:22:47,100 --> 01:22:50,020 el era el indicado quien nos dio nuestro Bau. 1136 01:22:50,140 --> 01:22:52,020 Me alegra que hayas encontrado a Bhu. 1137 01:22:52,140 --> 01:22:54,180 ¿Dejó rupias? ¿O libras o dólares para mí? 1138 01:22:56,380 --> 01:22:58,620 Tío, me quedaré aquí. Dámelo más tarde. 1139 01:22:59,460 --> 01:23:00,060 ¿Dónde está Vishwa? 1140 01:23:00,180 --> 01:23:02,420 Es un encuentro interior. - ¿En una reunión o con una mujer? 1141 01:23:02,540 --> 01:23:04,020 ¡Hermano! 1142 01:23:05,770 --> 01:23:08,740 Todo se cerrará. 1143 01:23:08,860 --> 01:23:10,260 Dijiste que está en una reunión. 1144 01:23:10,450 --> 01:23:12,340 ¿Pero por qué estas personas inocentes ¿Parado aquí con las manos juntas? 1145 01:23:12,460 --> 01:23:14,060 No son personas inocentes. 1146 01:23:14,180 --> 01:23:16,860 Son matones. 1147 01:23:17,650 --> 01:23:21,340 ¿Por qué Vishwa ¿En una reunión con matones? 1148 01:23:21,680 --> 01:23:23,220 Vishwa quiere reformarlos... 1149 01:23:23,300 --> 01:23:25,740 ..y darles una oportunidad para llevar una nueva vida. 1150 01:23:26,530 --> 01:23:29,460 Mi decisión es la decisión final. Salir. 1151 01:23:42,860 --> 01:23:43,900 ¿Qué está sucediendo? 1152 01:23:44,990 --> 01:23:46,660 Vas a una zona diferente. 1153 01:23:47,020 --> 01:23:48,580 Estabas aquí para conocer a tu padre, ¿verdad? 1154 01:23:49,000 --> 01:23:50,060 ¿Te quedaste aquí mismo? 1155 01:23:50,570 --> 01:23:53,580 Deja todo esto, hermano. Volvamos a Australia. 1156 01:23:54,340 --> 01:23:55,460 No puedo ir a ningún lado ahora. 1157 01:23:56,040 --> 01:23:57,180 Esta ruta es de ida. 1158 01:23:58,490 --> 01:24:00,380 Y he ido demasiado lejos. 1159 01:24:01,440 --> 01:24:03,220 Es una espada de dos caras... 1160 01:24:04,540 --> 01:24:07,260 ..que me protegerá o me matará. 1161 01:24:08,220 --> 01:24:10,020 Es imposible dejarlo. 1162 01:24:13,860 --> 01:24:16,300 Dime, Bhima. ¿Cuál es tu plan futuro? 1163 01:24:16,420 --> 01:24:18,940 Si puedo hacerte sentar en la silla del primer ministro... 1164 01:24:19,060 --> 01:24:21,500 ..yo también puedo empujarte Bájate de esa silla, CM. 1165 01:24:21,620 --> 01:24:22,860 ¿Qué te pasa, Bhima? 1166 01:24:23,120 --> 01:24:25,500 Vishwa se está poniendo poderoso día a día. 1167 01:24:25,620 --> 01:24:27,300 Y no estás haciendo nada. 1168 01:24:27,420 --> 01:24:29,020 ¿Dime qué debo hacer? 1169 01:24:29,310 --> 01:24:32,460 Miles de personas lo apoyan hoy. 1170 01:24:32,980 --> 01:24:35,620 Si hacemos algo, él ocupará el lugar de Bau. 1171 01:24:36,800 --> 01:24:38,780 Donde la ira no ayuda... 1172 01:24:39,430 --> 01:24:43,020 ..tendremos que hacer uso de la mente. Mente torcida. 1173 01:24:43,140 --> 01:24:45,260 No toleraremos el vandalismo. de los forasteros! 1174 01:24:45,450 --> 01:24:49,340 ¡No lo haremos! - No lo toleraremos ¡El vandalismo de los forasteros! 1175 01:24:49,460 --> 01:24:50,940 ¡No lo toleraremos! 1176 01:24:51,060 --> 01:24:53,540 No lo toleraremos.. - Bienvenido, yerno. 1177 01:24:53,660 --> 01:24:55,020 ¡No lo toleraremos! 1178 01:24:55,140 --> 01:24:58,140 Vuelve a casa. - Tu novio es muy guapo. 1179 01:24:58,680 --> 01:25:01,540 ¡Volver! - ¡Vuelve! 1180 01:25:01,660 --> 01:25:04,020 No toleraremos el vandalismo. de los forasteros! 1181 01:25:04,100 --> 01:25:07,860 ¡No lo haremos! - No lo toleraremos ¡El vandalismo de los forasteros! 1182 01:25:07,980 --> 01:25:11,980 ¡No lo haremos! - No lo toleraremos ¡El vandalismo de los forasteros! 1183 01:25:12,060 --> 01:25:13,620 ¡No lo toleraremos! 1184 01:25:13,740 --> 01:25:16,940 ¡Vuelve a casa! - ¡Vuelve! 1185 01:25:17,060 --> 01:25:18,820 ¡Vuelve a casa! - Dame la bolsa. 1186 01:25:18,940 --> 01:25:20,740 ¡Volver! 1187 01:25:20,860 --> 01:25:23,780 No toleraremos el vandalismo. - ¿Por qué me llamaste aquí? 1188 01:25:23,900 --> 01:25:25,860 ¡No lo toleraremos! 1189 01:25:26,300 --> 01:25:27,140 Mira ahí. 1190 01:25:27,260 --> 01:25:32,460 Alguno u otro grupo protesta por Está bien todos los días bajo el sol. 1191 01:25:33,000 --> 01:25:35,260 Entonces, ¿qué puedo hacer al respecto? 1192 01:25:35,660 --> 01:25:37,020 Este es Matunga. 1193 01:25:37,140 --> 01:25:38,700 Es nuestra zona. ¿Comprendido? 1194 01:25:38,820 --> 01:25:40,540 La gente que protesta aquí... 1195 01:25:40,660 --> 01:25:42,740 ... enviaremos a nuestros hombres en su grupo. 1196 01:25:42,860 --> 01:25:43,900 Crearán disturbios... 1197 01:25:44,020 --> 01:25:46,940 ..y Vishwa seguramente lo hará Ven aquí para detener los disturbios. 1198 01:25:47,020 --> 01:25:49,420 Tan pronto como él venga, acabaremos con él. 1199 01:25:49,540 --> 01:25:50,660 ¿Por qué vendrá Vishwa aquí? 1200 01:25:50,860 --> 01:25:53,100 Él vendrá, idiota. 1201 01:25:53,220 --> 01:25:55,060 Él es el guardián del pueblo. 1202 01:25:55,180 --> 01:25:56,100 Entonces, ¿qué debo hacer? 1203 01:25:56,460 --> 01:25:58,060 No tienes que hacer nada. 1204 01:25:58,140 --> 01:26:00,420 Hasta que no terminemos con Vishwa.. 1205 01:26:00,540 --> 01:26:02,740 ..mantengan a la policía alejada de aquí. - Bueno. ¿Cuál es el plan? 1206 01:26:02,940 --> 01:26:05,860 Mira, ellos son mis hombres. 1207 01:26:06,260 --> 01:26:08,100 Después de que ustedes se vayan de aquí... 1208 01:26:08,380 --> 01:26:10,900 ...se dividirán en dos grupos. 1209 01:26:10,980 --> 01:26:14,580 Un grupo se unirá a los manifestantes. 1210 01:26:14,780 --> 01:26:17,700 ..el otro grupo irá y estar de pie en público. 1211 01:26:18,260 --> 01:26:20,220 Después de tomar sus respectivas posiciones.. 1212 01:26:20,740 --> 01:26:22,460 ..nuestros hombres parados en público.. 1213 01:26:22,580 --> 01:26:25,380 ..comenzará a arrojar piedras a los manifestantes. 1214 01:26:26,060 --> 01:26:27,340 Uno de ellos saldrá lastimado... 1215 01:26:27,460 --> 01:26:30,180 ..y los manifestantes empieza a correr desde allí. 1216 01:26:30,300 --> 01:26:33,460 Pero nuestros hombres que estaban parte de ellos.. 1217 01:26:33,580 --> 01:26:36,620 ..comenzará a lanzar bombas molotov sobre la gente de allí. - ¡Ayuda! 1218 01:26:36,860 --> 01:26:39,180 Entonces habrá disturbios allí. 1219 01:26:39,460 --> 01:26:42,580 Poco a poco, el resto de los hombres también se involucrará. 1220 01:26:42,660 --> 01:26:44,900 Y habrá una gran revuelta. 1221 01:26:45,460 --> 01:26:47,620 ¡Ayuda! 1222 01:26:49,300 --> 01:26:50,540 Sí, hermano Bhima. 1223 01:26:51,780 --> 01:26:54,420 No, Vishwa aún no ha llegado. pero seguramente vendrá. 1224 01:26:55,820 --> 01:26:57,340 Ey. 1225 01:26:57,700 --> 01:27:00,660 Oye, atrápalo. 1226 01:27:04,620 --> 01:27:05,580 ¡Detener! 1227 01:27:08,460 --> 01:27:10,660 ¡Ey! ¡Detener! 1228 01:27:11,020 --> 01:27:12,340 No puedes correr demasiado lejos. 1229 01:27:13,300 --> 01:27:14,980 ¡Detener! 1230 01:27:16,500 --> 01:27:17,940 ¡Ey! 1231 01:27:18,780 --> 01:27:19,820 ¡Oye, para! 1232 01:27:20,740 --> 01:27:21,940 ¡Oye, para! 1233 01:27:23,980 --> 01:27:26,100 ¡Correr! ¡Corre rápido! 1234 01:27:26,540 --> 01:27:27,500 ¡Mover! 1235 01:27:51,600 --> 01:27:52,620 Raju aquí. 1236 01:27:53,890 --> 01:27:56,140 Sí, aquí Raju. 1237 01:28:00,540 --> 01:28:01,960 (Suena el teléfono) 1238 01:28:03,620 --> 01:28:06,460 Hermano Vishwa, Kumar del salón de video hablando. - Dime. 1239 01:28:06,780 --> 01:28:08,300 Los disturbios en Matunga.. 1240 01:28:13,470 --> 01:28:14,340 Hola? 1241 01:28:15,300 --> 01:28:18,140 ¿Hola? ¿Kumar? 1242 01:28:19,280 --> 01:28:20,460 ¿Kumar? 1243 01:28:23,850 --> 01:28:24,500 ¿Kumar? 1244 01:28:27,650 --> 01:28:28,590 (Suena el teléfono) 1245 01:28:29,300 --> 01:28:30,420 Viswa. - Sí, tío. 1246 01:28:30,540 --> 01:28:32,260 Quizás los disturbios en Matunga ha comenzado. 1247 01:28:32,930 --> 01:28:33,980 Ve y comprueba. 1248 01:28:34,780 --> 01:28:36,500 Oye, gira en U. - Sí, hermano. 1249 01:28:46,820 --> 01:28:49,940 ¿Quién eres? ¿Cómo entraste? 1250 01:28:50,060 --> 01:28:51,700 ¿Qué está sucediendo? 1251 01:29:06,220 --> 01:29:07,820 Llévelo al hospital. 1252 01:29:09,550 --> 01:29:11,260 Llévalo rápido al hospital. 1253 01:29:14,630 --> 01:29:15,860 ¡Ey! 1254 01:29:28,660 --> 01:29:30,700 Apresúrate. Arranca el taxi, llévalo. 1255 01:29:35,740 --> 01:29:37,700 ¡Padre! ¡Déjalo ir! 1256 01:29:37,780 --> 01:29:40,420 ¡Suelta a mi padre! - ¡Salva a mi hija! 1257 01:29:40,540 --> 01:29:41,580 ¡Salva a mi hija! 1258 01:29:53,900 --> 01:29:56,260 No. 1259 01:30:03,300 --> 01:30:04,980 Ven aquí, llévala. 1260 01:30:11,550 --> 01:30:15,020 (Lamentos) 1261 01:30:34,600 --> 01:30:36,170 (Suena la sirena de la policía) 1262 01:30:37,290 --> 01:30:38,700 Muévete de aquí rápido. 1263 01:30:38,820 --> 01:30:41,220 Sucedieron tantas cosas y ¿No llegó ni un solo policía? 1264 01:30:41,340 --> 01:30:43,580 Yo había llamado. - ¿Entonces por qué no vino nadie? 1265 01:30:43,700 --> 01:30:46,420 Allá. - ¡Ayuda! 1266 01:30:46,540 --> 01:30:49,550 Tío, dicen que sus hombres fueron golpeados por sus hombres. 1267 01:30:49,630 --> 01:30:52,340 Y si no los enviamos, Prenderán fuego al hospital. 1268 01:30:52,780 --> 01:30:54,500 De esta manera... - Sácalos. 1269 01:30:54,620 --> 01:30:57,180 No nos iremos de aquí. Sácalos. 1270 01:30:57,300 --> 01:30:58,420 No los perdonaremos. 1271 01:30:58,740 --> 01:30:59,740 No. 1272 01:30:59,860 --> 01:31:01,820 Mantente alejado de esto. No interfieras. 1273 01:31:04,180 --> 01:31:05,540 No, aléjate. 1274 01:31:06,670 --> 01:31:09,300 Hermano Vishwa, golpearon a nuestra gente. 1275 01:31:21,610 --> 01:31:23,940 Logramos salvar a la gente. y tráelos aquí. 1276 01:31:24,860 --> 01:31:26,500 no se quien es de Maharashtra.. 1277 01:31:26,620 --> 01:31:29,260 ..desde Bihar o desde UP o desde el sur. 1278 01:31:30,230 --> 01:31:32,020 Si puedes decirme Entonces no te detendré. 1279 01:31:32,270 --> 01:31:33,700 Entonces podrás matar a todos. 1280 01:31:34,100 --> 01:31:34,940 Venir. 1281 01:31:35,700 --> 01:31:38,620 ¿Qué dice su sangre sobre él? 1282 01:31:38,740 --> 01:31:40,100 ¿Puedes decir de dónde es? 1283 01:31:40,780 --> 01:31:41,660 Dime. 1284 01:31:42,590 --> 01:31:44,070 ¿Por qué los matan? 1285 01:31:44,670 --> 01:31:46,150 Dios nos ha hecho uno. 1286 01:31:46,270 --> 01:31:49,750 Pero algunas personas nos separaron en el nombre de casta, credo y religión. 1287 01:31:54,900 --> 01:31:57,990 Estás detrás de sus vidas porque ¿No son de este lugar? 1288 01:31:58,790 --> 01:32:02,430 Tontos, ambos pertenecen al mismo país, India. 1289 01:32:03,110 --> 01:32:05,270 Cualquiera aquí puede vivir donde quiera. 1290 01:32:05,710 --> 01:32:07,710 Si todavía los odias... 1291 01:32:08,150 --> 01:32:09,630 ..entonces ve y mátalos. Ir. 1292 01:32:29,630 --> 01:32:31,310 Mira ahí. 1293 01:32:42,430 --> 01:32:44,610 No todos en el mundo Tiene la suerte de tener una familia. 1294 01:32:44,970 --> 01:32:46,610 Algunas personas son huérfanas como yo. 1295 01:32:46,930 --> 01:32:49,290 Muchos de vosotros no tendréis hermanos, No tendré hermanas. 1296 01:32:49,710 --> 01:32:52,090 Para llenar nuestro vacío, Dios los ha enviado aquí. 1297 01:32:52,390 --> 01:32:54,570 Y sé que lo haremos todo lo que podamos por ellos. 1298 01:32:57,030 --> 01:32:58,330 Y lo haremos desde el fondo de nuestro corazón. 1299 01:33:00,930 --> 01:33:02,250 Tío. 1300 01:33:05,190 --> 01:33:07,330 ¿Puedo llevarla a casa? 1301 01:33:23,010 --> 01:33:24,690 Sí cariño, ven conmigo. 1302 01:33:24,770 --> 01:33:26,930 Ven, incluso tú vienes. 1303 01:33:28,970 --> 01:33:31,010 Ven, ven conmigo. 1304 01:33:39,290 --> 01:33:41,050 Realmente encontramos a Bau hoy. 1305 01:33:49,620 --> 01:33:52,370 Los disturbios que tuvieron lugar en Matunga recientemente.. 1306 01:33:52,450 --> 01:33:54,910 ..la policía ha encontrado evidencia muy importante.. 1307 01:33:54,990 --> 01:33:56,870 ..la investigación del cual ha comenzado. 1308 01:33:56,950 --> 01:33:59,850 nuestro reportero de noticias quien esta cubriendo esta noticia.. 1309 01:33:59,970 --> 01:34:03,570 ..ha encontrado ciertas fotos en el que los que crearon disturbios... 1310 01:34:03,650 --> 01:34:05,290 ..se puede ver claramente. 1311 01:34:05,410 --> 01:34:07,590 Ahora estamos a punto para mostrarles esas fotos.. 1312 01:34:07,670 --> 01:34:10,050 ..para que hasta tú los identifiques. 1313 01:34:10,130 --> 01:34:12,890 Si te quedas aquí, ¿qué pasa? su negocio de agua en Australia? 1314 01:34:12,970 --> 01:34:14,490 Al diablo con el negocio. 1315 01:34:14,970 --> 01:34:17,530 Estoy cansado de vender agua. 1316 01:34:18,090 --> 01:34:19,270 Viniendo aquí me enteré.. 1317 01:34:19,350 --> 01:34:20,850 ..que mi padre era un gran hombre. 1318 01:34:20,970 --> 01:34:23,250 Pero su hijo era manchando la dignidad.. 1319 01:34:23,580 --> 01:34:25,570 ..de su familia vendiendo agua en Australia. 1320 01:34:25,690 --> 01:34:28,210 Qué pena. 1321 01:34:28,380 --> 01:34:29,610 Por cierto, ¿Qué harás aquí? 1322 01:34:30,910 --> 01:34:32,890 Vishwa no puede hacer nada. sin mi apoyo. 1323 01:34:32,970 --> 01:34:34,930 Por eso me quedaré aquí. y darle pleno apoyo. 1324 01:34:38,800 --> 01:34:39,460 (Jadeos) 1325 01:34:39,730 --> 01:34:41,210 ¡Hermana! Ha venido la hermana. 1326 01:34:41,290 --> 01:34:43,610 ¡Hermana! Saludos hermana. 1327 01:34:44,010 --> 01:34:45,450 Es un jeep maravilloso. 1328 01:34:47,570 --> 01:34:49,770 Hermana, no sé quién es Vishwa. 1329 01:34:49,890 --> 01:34:51,090 Lo encontré en Facebook. 1330 01:34:51,740 --> 01:34:54,170 Hermana, viendo tu uniforme... 1331 01:34:54,290 --> 01:34:55,580 ..incluso yo siento que convertirse en policía. 1332 01:34:55,660 --> 01:34:56,890 Te pareces a Pooja Bedi... 1333 01:34:56,970 --> 01:34:59,710 Quiero decir que te pareces a Kiran Bedi. 1334 01:34:59,790 --> 01:35:01,290 Nos encontraremos el día de Rakhi. Adiós. 1335 01:35:07,380 --> 01:35:08,620 Petrificado. 1336 01:35:08,740 --> 01:35:10,020 ¿Ella o tú? 1337 01:35:10,700 --> 01:35:12,220 Prepárate para partir. 1338 01:35:16,220 --> 01:35:17,220 No puedo ir a ningún lado. 1339 01:35:17,700 --> 01:35:18,940 Esta ruta es de ida. 1340 01:35:19,260 --> 01:35:21,620 Espada de dos caras. Morir o matar. 1341 01:35:25,980 --> 01:35:27,260 No lo conozco. 1342 01:35:27,820 --> 01:35:30,980 Nunca lo he visto. - No lo haces Hay que tenerle miedo a cualquiera. 1343 01:35:31,340 --> 01:35:33,420 Ahora no tenemos miedo de nada. 1344 01:35:33,540 --> 01:35:35,180 Porque el refugio de la persona estamos en.. 1345 01:35:35,860 --> 01:35:38,220 ...él lo sabe muy bien cómo protegernos. 1346 01:35:38,340 --> 01:35:39,980 Él es nuestro Dios. 1347 01:35:41,860 --> 01:35:43,860 Nuestras vidas se salvaron gracias a él. 1348 01:35:43,980 --> 01:35:45,460 Nuestro hermano Vishwa. - Vamos. 1349 01:35:45,580 --> 01:35:47,260 Que Dios le conceda una larga vida. 1350 01:35:48,460 --> 01:35:50,300 Y también un buen compañero de vida.. 1351 01:35:50,500 --> 01:35:53,020 ..con quien pueda vivir felizmente. 1352 01:35:53,780 --> 01:35:56,500 Señor.. - El culpable será castigado. - Señor... - Saludos. 1353 01:35:56,620 --> 01:35:58,100 Disculpe, retroceda. Por favor. 1354 01:35:58,220 --> 01:35:59,980 Por favor ven. - Tiene que respondernos, señor. 1355 01:36:00,100 --> 01:36:01,820 Contéstanos, señor. - Gracias. 1356 01:36:01,900 --> 01:36:04,500 Tienes que decir algo. - Saludos. 1357 01:36:04,620 --> 01:36:05,580 Por favor, señor. 1358 01:36:06,800 --> 01:36:08,660 ¿Está bien Bhima? - Sí, señor. 1359 01:36:08,780 --> 01:36:12,340 Dile que ni siquiera piense en venir a Mumbai hasta que yo se lo pida. 1360 01:36:15,180 --> 01:36:17,660 CM, haremos algo sobre esa cinta. 1361 01:36:18,170 --> 01:36:19,780 Déjanoslo todo a nosotros. 1362 01:36:20,140 --> 01:36:21,140 Acabaremos con él. 1363 01:36:21,560 --> 01:36:24,460 Si la policía lo encuentra, todos estaremos en problemas. 1364 01:36:24,780 --> 01:36:25,780 Recuerda una cosa. 1365 01:36:26,300 --> 01:36:28,420 Cada paso dado en cuestiones de política. 1366 01:36:28,540 --> 01:36:31,700 Debemos saber tomar aprovechar cada oportunidad. 1367 01:36:35,740 --> 01:36:37,420 Pretendiendo ser enamorada de vishwa.. 1368 01:36:37,540 --> 01:36:39,180 ..cualquier chica puede entrar a esta casa. 1369 01:36:39,260 --> 01:36:41,740 Puede ser CID, CBI o FBI. 1370 01:36:41,820 --> 01:36:42,820 Debemos tener cuidado. 1371 01:36:42,940 --> 01:36:45,820 Si estás hablando de Gauri entonces A ella no le gusta la policía. 1372 01:36:46,290 --> 01:36:48,340 Sí. - Incluso la chica de Australia, Yo nunca lo sería. 1373 01:36:48,460 --> 01:36:51,380 Gauri vendrá con plan infalible y meternos en la cárcel. 1374 01:36:51,500 --> 01:36:54,380 Ni siquiera sabremos dónde ella Habría escondido el arma en su blusa. 1375 01:36:54,500 --> 01:36:56,660 Ella nos llama hermano.. - Saludos, hermano. 1376 01:36:56,780 --> 01:36:57,340 Saludos. 1377 01:36:57,460 --> 01:36:58,700 Por eso debemos estar alerta. 1378 01:36:59,300 --> 01:37:01,780 Te dije que ella nos engañará llamando hermano. Vamos. 1379 01:37:02,540 --> 01:37:03,260 Bueno. 1380 01:37:03,510 --> 01:37:03,900 (Jadeos) 1381 01:37:03,980 --> 01:37:04,620 Sólo un minuto. 1382 01:37:05,300 --> 01:37:09,060 ¿Dónde está la habitación de tu hermano Vishwa? - Allá. 1383 01:37:09,600 --> 01:37:10,300 Sí. 1384 01:37:10,490 --> 01:37:11,620 Lo siento, ¿qué estabas diciendo? 1385 01:37:20,170 --> 01:37:21,940 Adiós. 1386 01:37:22,060 --> 01:37:23,540 Vishwa, estás a salvo. 1387 01:37:23,660 --> 01:37:25,020 Abrir la puerta. 1388 01:37:25,300 --> 01:37:27,740 Gauri. El hermano Vishwa está afuera. 1389 01:37:28,020 --> 01:37:29,460 Saludos, hermano Vishwa. - Saludos, hermano Vishwa. 1390 01:37:30,670 --> 01:37:31,780 Vishwa está en el bar. ¿a una hora tan temprana? 1391 01:37:31,900 --> 01:37:33,740 No nos invitó. - En el bar no, está afuera. 1392 01:37:33,860 --> 01:37:35,180 Entonces ¿qué estamos haciendo dentro? 1393 01:37:37,300 --> 01:37:39,390 Vishwa, incluso nosotros vamos a llegar. - Abierto. 1394 01:37:39,470 --> 01:37:41,100 Si Vishwa está afuera entonces ¿quién está en el baño? - (Tose) 1395 01:37:41,180 --> 01:37:42,100 Mi padre. 1396 01:37:45,740 --> 01:37:48,860 Vishwa, la comida se está enfriando. Ven y ten pronto. 1397 01:37:57,840 --> 01:38:00,300 tía.. - Tiene algo de trabajo. 1398 01:38:00,420 --> 01:38:01,620 Yo te serviré. 1399 01:38:03,650 --> 01:38:05,060 (Tocando la puerta) - ¡Vishwa! 1400 01:38:05,580 --> 01:38:07,170 (Toca la puerta) - (Jadeos) 1401 01:38:08,990 --> 01:38:10,780 Tienes comida, lo comprobaré. 1402 01:38:14,920 --> 01:38:16,870 (El volumen del televisor aumentó) 1403 01:38:19,520 --> 01:38:22,580 Sonido del televisor. 1404 01:38:24,300 --> 01:38:25,900 Estoy seguro de que es una espía. 1405 01:38:25,980 --> 01:38:28,780 Si no hacemos algo entonces ella terminará su trabajo. 1406 01:38:29,580 --> 01:38:31,660 ¡Melbourne Sídney! - ¡Detener! 1407 01:38:32,540 --> 01:38:33,060 ¿Qué estás haciendo? 1408 01:38:33,180 --> 01:38:35,700 Si alguien abre la puerta entonces Pasaremos de ser héroes a cero. 1409 01:38:36,500 --> 01:38:39,500 No podemos ser egoístas. Mover. 1410 01:38:45,630 --> 01:38:46,420 (Jadeos) 1411 01:38:47,370 --> 01:38:49,350 (Risas) 1412 01:38:49,740 --> 01:38:51,660 Saludos. La principal noticia de hoy. 1413 01:38:51,780 --> 01:38:53,180 En la estación Mahim, Mumbai.. 1414 01:38:53,300 --> 01:38:57,220 ..el fotógrafo llamado Kumar murió en circunstancias misteriosas. 1415 01:38:57,340 --> 01:38:59,300 La gente está petrificada al respecto. 1416 01:38:59,420 --> 01:39:00,980 La policia.. - ¿Qué pasó? 1417 01:39:01,060 --> 01:39:04,650 Pero adónde iba... - Es el mismo hombre.. 1418 01:39:04,730 --> 01:39:07,700 ..quien vino a disparar mi vídeo de matrimonio. 1419 01:39:07,780 --> 01:39:10,380 Entonces, ¿cómo llegar a la estación Mahim? 1420 01:39:10,500 --> 01:39:12,900 Están pensando que probablemente... 1421 01:39:13,020 --> 01:39:15,820 ¿Qué enemistad puede tener Kumar? tener con alguien? 1422 01:39:15,940 --> 01:39:18,980 Su asesinato.. - Sólo después de la investigación. 1423 01:39:19,100 --> 01:39:22,740 La policía está investigando... - Kumar Me había llamado desde la estación Mahim. 1424 01:39:24,220 --> 01:39:27,820 Y Gauri dice que estuvo presente. en su matrimonio en Matunga. 1425 01:39:28,060 --> 01:39:31,740 Entonces ¿qué estaba haciendo? ¿Que Mahim abandone el matrimonio? 1426 01:39:32,300 --> 01:39:32,980 Hermano Vishwa. 1427 01:39:34,100 --> 01:39:36,500 Hermano, aquellos que estuvieron involucrados en los disturbios... 1428 01:39:37,140 --> 01:39:38,540 ..se han rendido. 1429 01:39:39,620 --> 01:39:40,740 ¿Así que lo que? 1430 01:39:41,660 --> 01:39:45,500 Han dado declaración de que Vishwa Los provocó a provocar disturbios. 1431 01:39:46,350 --> 01:39:47,940 La policía puede venir aquí en cualquier momento. 1432 01:39:48,400 --> 01:39:50,180 Para arrestar al hermano Vishwa. 1433 01:40:01,900 --> 01:40:04,030 (Se abre la persiana) 1434 01:40:10,780 --> 01:40:11,690 (Ruido sordo) 1435 01:40:21,820 --> 01:40:23,780 Quiero esa cinta a cualquier precio. 1436 01:40:24,460 --> 01:40:28,340 Vishwa hará Bansi revela toda la verdad. 1437 01:40:32,780 --> 01:40:34,580 'Pensábamos que la cinta estaba con él... 1438 01:40:34,900 --> 01:40:36,230 ...así que lo estábamos siguiendo.' 1439 01:40:36,310 --> 01:40:37,230 (Disparo) 1440 01:40:40,700 --> 01:40:42,220 "Pero la cinta no estaba con él". 1441 01:40:44,700 --> 01:40:46,620 Pensé que debía haberse escondido... 1442 01:40:46,740 --> 01:40:48,580 ..la cinta en algún lugar de aquí. 1443 01:40:48,700 --> 01:40:50,220 Entonces vine aquí a buscarlo. 1444 01:40:50,340 --> 01:40:52,180 No le dio esa cinta a nadie. 1445 01:40:52,300 --> 01:40:55,300 Si le hubiera dado la cinta a alguien, Los videos ya habrían salido. 1446 01:40:55,420 --> 01:40:56,980 Cuando estaba subiendo al tren, la cinta estaba con él. 1447 01:40:57,100 --> 01:40:58,420 Si la cinta no estaba con él cuando estaba bajando.. 1448 01:40:58,540 --> 01:40:59,900 Luego está en el tren. 1449 01:41:04,030 --> 01:41:05,660 Estoy seguro de que algún carterista Debe haberlo robado. 1450 01:41:09,260 --> 01:41:10,100 Sí. (Chasquea el dedo) 1451 01:41:10,220 --> 01:41:11,940 Los carteristas son en todas partes de Bombay. 1452 01:41:12,060 --> 01:41:13,260 Hay miles de ellos. 1453 01:41:13,340 --> 01:41:15,220 Y esos miles Debe tener un líder. 1454 01:41:15,300 --> 01:41:16,980 Su líder es Munna de Chembur. 1455 01:41:17,260 --> 01:41:21,700 A estas alturas, Bhima se habría dado cuenta que estamos buscando esa cinta. 1456 01:41:21,820 --> 01:41:23,860 Vishwa hará cualquier cosa para conseguir esa cinta. 1457 01:41:24,740 --> 01:41:26,180 Antes de eso, quiero esa cinta. 1458 01:41:26,300 --> 01:41:29,540 Es una cuestión de vida o muerte. 1459 01:41:31,580 --> 01:41:33,020 Saludos, hermano Vishwa. 1460 01:41:33,140 --> 01:41:34,020 ¿Qué te trae a la casa de este pobre hombre? 1461 01:41:34,140 --> 01:41:37,620 Hace dos días, un carterista robó Las cosas del amigo de Vishwa de parte de Mahim. 1462 01:41:37,740 --> 01:41:38,580 ¿Es contigo? 1463 01:41:38,900 --> 01:41:40,540 Si no, cuéntanos donde podemos encontrarlo? 1464 01:41:40,660 --> 01:41:42,180 ¿Tu amigo es famoso? 1465 01:41:42,300 --> 01:41:45,420 ¿Por qué? - Hace algún tiempo, El hermano Bhima y sus hombres estaban aquí. 1466 01:41:45,540 --> 01:41:47,740 Incluso él estaba preguntando sobre la pertenencia de tu amigo. 1467 01:41:49,060 --> 01:41:49,980 ¿Quién lo robó? 1468 01:41:50,100 --> 01:41:52,620 esa zona pertenece a Raju desde Bandra. 1469 01:41:52,740 --> 01:41:53,660 ¿Tienes su número de teléfono? 1470 01:41:55,580 --> 01:41:57,740 Bhima lo busca desesperadamente. 1471 01:42:00,100 --> 01:42:01,380 Y a partir de ahora, él está delante de nosotros. 1472 01:44:04,130 --> 01:44:05,430 (Suena el teléfono) 1473 01:44:06,140 --> 01:44:08,580 Sí, hermano Bhima. - Vishwa encontró la dirección de ese lugar. 1474 01:44:08,700 --> 01:44:10,300 ..donde se ha escondido la cinta. 1475 01:44:10,980 --> 01:44:13,100 Él va al barrio pobre de Bandra, calle 3.. 1476 01:44:13,180 --> 01:44:15,460 ..para conocer a una persona llamada Nandu. - Tratas con Vishwa. 1477 01:44:15,740 --> 01:44:17,220 Me ocuparé de Nandu. 1478 01:44:17,340 --> 01:44:19,580 No hay errores ahora. - No te preocupes. 1479 01:44:19,700 --> 01:44:23,380 Barrio marginal de Bandra, calle 3, Nandu Yadav. 1480 01:44:24,030 --> 01:44:25,910 Quiero su número lo antes posible. 1481 01:44:28,810 --> 01:44:29,820 (Teléfono vibrando) 1482 01:44:29,900 --> 01:44:31,300 Preyas. - Sí hermano, dímelo. 1483 01:44:31,420 --> 01:44:32,780 ¿Tienes el número de Nandu? 1484 01:44:32,900 --> 01:44:35,460 Barrio pobre de Bandra Nandu. No lo sé, hermano. 1485 01:44:36,180 --> 01:44:37,260 ¿Tienes el número de Nandu? de Bandra? 1486 01:44:37,380 --> 01:44:38,940 Estaba en la SIM antigua, hermano. 1487 01:44:39,810 --> 01:44:40,810 (Suena el teléfono) 1488 01:44:41,020 --> 01:44:43,420 Mustafa, ¿tienes el número de Nandu? del barrio pobre de Bandra? 1489 01:44:43,540 --> 01:44:44,460 No, hermano. 1490 01:44:45,380 --> 01:44:47,920 ¿Tienes el número de Nandu? de Dharavi? - No sé. 1491 01:44:48,000 --> 01:44:49,530 (Suena el teléfono) 1492 01:44:49,990 --> 01:44:51,630 (Suena el teléfono) 1493 01:44:52,280 --> 01:44:53,550 (Suena el teléfono) 1494 01:44:53,860 --> 01:44:55,940 Sí, el mismo Nandu. - Sí, espera. 1495 01:44:56,500 --> 01:44:58,220 Anota el número, hermano. - Sí, no bajar el número. 1496 01:44:58,340 --> 01:44:59,900 Anota el número, hermano. 1497 01:45:01,300 --> 01:45:02,260 98.. 1498 01:45:02,780 --> 01:45:03,780 201.. 1499 01:45:05,180 --> 01:45:06,340 933.. 1500 01:45:07,380 --> 01:45:08,340 67. 1501 01:45:08,740 --> 01:45:10,460 Inspector, hablaré con usted más tarde. 1502 01:45:11,350 --> 01:45:12,380 Bueno. 1503 01:45:17,060 --> 01:45:19,140 El número al que estás intentando llamar... 1504 01:45:19,260 --> 01:45:20,540 ...está ocupado. 1505 01:45:20,660 --> 01:45:22,940 Por favor llame más tarde. 1506 01:45:23,060 --> 01:45:24,260 ¿Quién es? 1507 01:45:25,100 --> 01:45:25,980 La llamada se conectó. 1508 01:45:26,300 --> 01:45:28,060 Nandu, hermano Vishwa está en juego. 1509 01:45:28,180 --> 01:45:29,260 ¿Qué? ¿Hermano Vishwa? 1510 01:45:29,500 --> 01:45:30,940 Pregúntale dónde está ahora. - ¿Dónde estás? 1511 01:45:31,060 --> 01:45:32,180 Estoy durmiendo en casa, hermano. 1512 01:45:35,680 --> 01:45:37,060 hermano vishwa viene a tu encuentro. 1513 01:45:37,180 --> 01:45:38,260 ¿Por qué me asustas, hermano? 1514 01:45:38,380 --> 01:45:39,300 Si he cometido algún error.. 1515 01:45:39,420 --> 01:45:40,740 ..debiste haberme dicho, Yo mismo habría venido. 1516 01:45:41,810 --> 01:45:43,220 No pares. Sigue hablando con él. 1517 01:45:43,340 --> 01:45:45,980 Escucha Nandu, tú quédate en casa. Ya vamos. - (Suena la sirena de la policía) 1518 01:45:47,020 --> 01:45:48,980 ¿Policía? - Contrarrestar. 1519 01:45:49,100 --> 01:45:50,340 ¡Oye, para! 1520 01:45:50,460 --> 01:45:52,700 Tomar marcha atrás. Apresúrate. 1521 01:45:53,180 --> 01:45:55,100 Vamos. - ¡Detener! 1522 01:45:55,460 --> 01:45:56,700 Tu casa está en el barrio pobre de Bandra, ¿verdad? 1523 01:45:56,820 --> 01:45:58,620 Tome su dirección completa. - Arranca el jeep. 1524 01:45:58,740 --> 01:46:01,300 Arranca el jeep. - Gire a la izquierda. 1525 01:46:02,500 --> 01:46:05,100 Contesta el teléfono. 1526 01:46:05,420 --> 01:46:07,520 Síguelos. Rápido. 1527 01:46:07,780 --> 01:46:08,820 Ayer no, anteayer. 1528 01:46:08,940 --> 01:46:11,100 Estabas robando en la estación Mahim, ¿verdad? 1529 01:46:11,980 --> 01:46:13,940 Sí, hermano. - ¿Dónde están las cosas que robaste? 1530 01:46:14,020 --> 01:46:16,300 Lo lamento. no le robaré a nadie bolso en adelante. - Dime. 1531 01:46:16,540 --> 01:46:18,340 lo he escondido en compañía de mi amigo. 1532 01:46:18,460 --> 01:46:19,180 ¿Compañía? ¿Qué empresa? 1533 01:46:19,300 --> 01:46:22,740 No dejes que cuelgue. Pregúntale qué empresa. - Dime. 1534 01:46:22,860 --> 01:46:24,140 ¿Dónde está la empresa? 1535 01:46:24,380 --> 01:46:26,860 Hermano, en la calle 1. - ¿Dónde en la calle 1? 1536 01:46:27,180 --> 01:46:29,820 Dime la dirección. - Gire a la derecha. 1537 01:46:32,540 --> 01:46:33,660 ¿Dónde en la primera calle? 1538 01:46:33,780 --> 01:46:35,060 Dile al jefe que no se ponga tenso. 1539 01:46:35,180 --> 01:46:36,220 yo vendré a la Esquina de la calle primera. 1540 01:46:36,340 --> 01:46:38,060 Apresúrate. - Llegarás allí pronto. Apresúrate. 1541 01:46:38,180 --> 01:46:39,500 Jefe, estaré allí antes que usted. 1542 01:46:39,620 --> 01:46:41,340 ¿Te fuiste? - Sí, jefe. 1543 01:46:41,460 --> 01:46:43,820 ¿Dónde está la empresa? - Ya te lo dije, está en la primera calle. 1544 01:46:43,940 --> 01:46:46,060 ¿Dónde? - Hay un problema. Está en la primera calle. 1545 01:46:46,180 --> 01:46:47,100 ¿Dónde está la primera calle? 1546 01:46:47,220 --> 01:46:49,340 Barrio pobre de Bandra, primera calle, jefe. - ¿Dónde está? 1547 01:46:49,560 --> 01:46:50,420 (Los frenos chirrían) 1548 01:46:50,500 --> 01:46:51,700 Jefe. 1549 01:46:51,820 --> 01:46:53,300 Tú sigue adelante. - Bueno. 1550 01:46:54,060 --> 01:46:55,380 Hola jefe. 1551 01:46:56,660 --> 01:46:57,700 Jefe, estoy llegando allí. 1552 01:46:57,820 --> 01:46:58,900 La primera calle está ahí. 1553 01:46:59,020 --> 01:47:00,180 ¿Lo es? ¿Dónde? 1554 01:47:00,620 --> 01:47:03,460 Contéstalo. 1555 01:47:03,580 --> 01:47:06,140 Debe estar escrito en el registro. Jefe, usted quédese ahí. 1556 01:47:08,060 --> 01:47:09,940 Bien, ¿dónde? 1557 01:47:10,060 --> 01:47:12,860 Jefe, hay una tienda de buñuelos. cerca de nuestra guarida. 1558 01:47:14,180 --> 01:47:16,620 Bien, ¿dónde? 1559 01:47:16,740 --> 01:47:18,740 Jefe, hay un Navjeevan escuela además de ella. 1560 01:47:18,860 --> 01:47:19,740 Es una escuela muy grande. 1561 01:47:20,100 --> 01:47:21,940 Está bien... ¿Dónde? 1562 01:47:22,300 --> 01:47:24,340 Jefe, dime ¿dónde estás? Iré allí. 1563 01:47:24,460 --> 01:47:25,380 Jefe, no se preocupe. 1564 01:47:25,500 --> 01:47:27,980 Nuestra guarida está en la carretera principal. - Bueno. 1565 01:47:29,140 --> 01:47:31,540 ¿Dónde? - ¿Quién lo nombró jefe? 1566 01:47:31,660 --> 01:47:34,020 Jefe, usted quédese donde está. Te encontraré. 1567 01:47:34,700 --> 01:47:35,830 (Los frenos chirrían) 1568 01:47:38,670 --> 01:47:41,020 Bhima bhai, saludos. 1569 01:47:43,020 --> 01:47:44,300 ¿Dónde está la tercera calle? 1570 01:47:44,420 --> 01:47:46,140 Siga recto y gire a la izquierda. - Vamos. 1571 01:47:50,700 --> 01:47:52,500 Lo siento jefe, ¿dónde estás? 1572 01:47:52,580 --> 01:47:53,860 ¡Detener! - (Los frenos chirrían) 1573 01:47:55,580 --> 01:47:56,980 ¡No te muevas! 1574 01:48:01,460 --> 01:48:03,540 Él no está en casa. Ha ido a la empresa. 1575 01:48:03,860 --> 01:48:05,780 ¿Dónde está la empresa? - En la primera calle. 1576 01:48:06,140 --> 01:48:08,590 ¿Cuándo vendrá? - Dame tu número, le diré que llame. 1577 01:48:08,850 --> 01:48:11,590 (Suena el teléfono) - Recibo tantas llamadas. 1578 01:48:15,100 --> 01:48:16,820 ¿Dónde diablos estás? 1579 01:48:17,140 --> 01:48:18,980 ¿Dónde está la cinta que tú ¿Robó en la estación Mahim? 1580 01:48:19,100 --> 01:48:20,460 No sé lo de la cinta... 1581 01:48:21,780 --> 01:48:23,900 ..pero encontrarás el buñuelo seguro. 1582 01:48:24,820 --> 01:48:25,740 ¡Vishwa! 1583 01:48:28,650 --> 01:48:30,300 En los recientes disturbios que tuvo lugar en Bombay.. 1584 01:48:30,420 --> 01:48:32,940 ..una nueva prueba impactante ha salido a la luz. 1585 01:48:33,020 --> 01:48:36,260 Este caso ha dado un nuevo giro debido a esta cinta de video. 1586 01:48:36,620 --> 01:48:38,740 Al ver esta cinta, esta claro que.. 1587 01:48:38,860 --> 01:48:40,380 ..un matón llamado Bhima.. 1588 01:48:40,500 --> 01:48:42,660 ..se llevaba bien con el subinspector Ranjit Verma.. 1589 01:48:42,780 --> 01:48:44,900 ..y encendió los disturbios. 1590 01:48:45,020 --> 01:48:47,500 Mucha gente inocente perdieron la vida en estos disturbios. 1591 01:48:47,620 --> 01:48:49,100 Lo sorprendente es que.. 1592 01:48:49,220 --> 01:48:51,340 ..El Ministro Krishna también es involucrados en estos disturbios. 1593 01:48:51,460 --> 01:48:52,740 No lo conozco. 1594 01:48:52,860 --> 01:48:55,620 Señoría, no me he encontrado ningún hombre llamado Bhima hasta ahora. 1595 01:48:55,740 --> 01:48:58,420 Esta es la conspiración de la oposición para difamar mi imagen. 1596 01:48:58,500 --> 01:49:00,780 Para que la gente no me vote en las próximas elecciones. 1597 01:49:01,460 --> 01:49:02,420 Eso es todo, señoría. 1598 01:49:02,540 --> 01:49:05,020 ¡Sinvergüenza, no te perdonaré! 1599 01:49:05,100 --> 01:49:06,500 Mostraste tus verdaderos colores. 1600 01:49:06,620 --> 01:49:07,780 ¡Voy a matarte! 1601 01:49:07,900 --> 01:49:09,180 ¡Espera y verás! 1602 01:49:09,350 --> 01:49:11,940 No vivirás mucho. 1603 01:49:12,060 --> 01:49:12,710 ¡Espera y verás! - (golpes de martillo) 1604 01:49:25,780 --> 01:49:26,660 ¿Cómo te sientes? 1605 01:49:26,740 --> 01:49:27,940 Debes sentirte bien. 1606 01:49:30,570 --> 01:49:32,140 Por cierto, eres acostumbrado a este lugar. 1607 01:49:33,820 --> 01:49:37,300 El plan para matar a tu padre... 1608 01:49:37,620 --> 01:49:39,500 ..fue hecho por mí aquí. 1609 01:49:39,800 --> 01:49:42,460 Ahora, sentado aquí, Yo también te mataré. 1610 01:49:42,990 --> 01:49:43,830 (Risas) 1611 01:49:44,380 --> 01:49:46,860 ¿Me matarás? - ¡Espera y mira! 1612 01:49:48,380 --> 01:49:50,380 Necesitas estar vivo para hacerlo. 1613 01:49:51,150 --> 01:49:54,180 mi padre era un buen hombre que te dejó con vida. 1614 01:49:54,620 --> 01:49:55,500 Pero yo.. 1615 01:49:59,860 --> 01:50:04,220 Escucha... él no debería estarlo. vivo mañana por la mañana. 1616 01:50:17,480 --> 01:50:19,140 'Thalaivaa.' 1617 01:50:21,560 --> 01:50:23,430 (La puerta se abre) 1618 01:50:27,950 --> 01:50:29,530 (La puerta se cierra) 1619 01:51:09,700 --> 01:51:12,340 Bhima escapó de la policía. comisaría matando a tres policías. 1620 01:51:12,460 --> 01:51:14,380 Alertar a todas las casetas de peaje. 1621 01:51:16,500 --> 01:51:18,990 Bhima, ¿crees que ¿El ministro nos ayudará? 1622 01:51:21,180 --> 01:51:23,900 Sólo él puede salvarnos ahora. 1623 01:51:24,300 --> 01:51:25,180 Vamos. 1624 01:51:42,830 --> 01:51:44,140 (Suena el teléfono) 1625 01:51:44,220 --> 01:51:46,820 El buñuelo de Mumbai es muy sabroso. 1626 01:51:47,860 --> 01:51:49,300 Jefe, teléfono para usted. 1627 01:51:54,140 --> 01:51:55,380 ¿Te gustó la escena? 1628 01:51:56,940 --> 01:51:58,860 No pude hacer lo que me había dicho. 1629 01:52:00,260 --> 01:52:03,660 Sí, pero hice lo que me habías dicho. 1630 01:52:04,500 --> 01:52:05,580 Estoy genial. 1631 01:52:07,960 --> 01:52:10,060 Amenazó con matar al ministro. 1632 01:52:10,180 --> 01:52:11,260 ...pero en lugar de eso lo maté. 1633 01:52:11,740 --> 01:52:13,700 debes estar desaparecido el ministro, ¿no? 1634 01:52:16,500 --> 01:52:18,220 Ahora irás con él. 1635 01:52:20,980 --> 01:52:23,820 No escapaste de la cárcel, fuiste engañado para... 1636 01:52:24,170 --> 01:52:27,820 ..para que puedas volver a ir a la cárcel. 1637 01:52:29,890 --> 01:52:31,700 Manos arriba. No te muevas. 1638 01:52:37,290 --> 01:52:40,300 (Suena la sirena de la policía) 1639 01:52:49,820 --> 01:52:53,520 Viswa.. 1640 01:52:53,880 --> 01:52:54,940 (golpes sordos) 1641 01:53:01,290 --> 01:53:02,220 (Los frenos chirrían) 1642 01:53:05,900 --> 01:53:07,220 Estaba esperando este día. 1643 01:53:08,250 --> 01:53:10,020 Haz lo que quieras. 1644 01:53:10,460 --> 01:53:11,980 Ninguna presión de ningún político. 1645 01:53:12,520 --> 01:53:13,660 Limpiar la ciudad. 1646 01:53:13,860 --> 01:53:15,180 Usa toda la fuerza que quieras. 1647 01:53:15,260 --> 01:53:17,620 Bhima y sus hombres no debería estar vivo. 1648 01:53:18,330 --> 01:53:20,500 Ahora estamos fuera del sistema. 1649 01:53:20,620 --> 01:53:22,260 Si no matamos a Vishwa... - Viswa.. 1650 01:53:22,380 --> 01:53:23,620 ...entonces nos matará. 1651 01:53:23,740 --> 01:53:25,180 Hoy es Mahashivratri... - Viswa. 1652 01:53:25,300 --> 01:53:26,940 Lo mataremos hoy. 1653 01:53:27,020 --> 01:53:28,900 Esta es la oportunidad de matarlo. - Viswa.. 1654 01:53:29,020 --> 01:53:31,220 O nunca podremos atraparlo. 1655 01:53:31,340 --> 01:53:33,320 Viswa.. 1656 01:54:51,140 --> 01:54:54,100 Ven, hermano. Bienvenido hermano. 1657 01:54:54,370 --> 01:54:54,960 (Hipo) 1658 01:54:55,040 --> 01:54:58,300 Esta canción la escuchas, hermano. 1659 01:54:58,740 --> 01:55:02,020 No hables, hermano. 1660 01:55:02,370 --> 01:55:06,260 Sólo sentimiento, sentimiento hermano. 1661 01:55:06,340 --> 01:55:07,040 (Hipo) 1662 01:55:11,170 --> 01:55:14,660 Ven y toma cannabis. 1663 01:55:14,780 --> 01:55:18,900 No encontrarás tal cannabis en cualquier lugar. 1664 01:55:19,960 --> 01:55:22,580 Venir. 1665 01:55:22,700 --> 01:55:25,420 Tener cannabis. Vamos. 1666 01:55:25,600 --> 01:55:28,060 Vishwa, ¿estás bien? 1667 01:55:29,530 --> 01:55:31,460 Tráeme cannabis. 1668 01:55:35,680 --> 01:55:36,600 Cuidadoso. 1669 01:55:37,520 --> 01:55:38,520 Viswa. 1670 01:55:38,940 --> 01:55:42,200 Tener cannabis. Vamos todos. 1671 01:55:42,370 --> 01:55:43,600 ¿Adónde vas? 1672 01:55:43,920 --> 01:55:46,040 Para tomar cannabis.. 1673 01:55:46,160 --> 01:55:48,160 Ya estás drogado. Siéntate aquí. 1674 01:55:48,370 --> 01:55:49,840 Siéntate aquí. 1675 01:55:50,730 --> 01:55:52,800 Siéntate aquí... ¡Vishwa! 1676 01:55:56,730 --> 01:55:57,590 (Risas) 1677 01:56:03,320 --> 01:56:06,750 (Águilas gritando) 1678 01:56:26,980 --> 01:56:29,110 (Los gatos maúllan) 1679 01:56:37,990 --> 01:56:39,780 (Lamentos) 1680 01:56:46,680 --> 01:56:48,480 Hermano Vishwa, mira lo que pasó. 1681 01:56:48,600 --> 01:56:49,840 No sé cómo sucedió esto. 1682 01:56:49,960 --> 01:56:51,120 ¿Dónde habías estado? 1683 01:56:51,880 --> 01:56:55,680 ¡Oh Dios! ¡Hijo mío! 1684 01:57:12,400 --> 01:57:15,000 ¿A dónde fuiste dejándome? 1685 01:57:19,510 --> 01:57:21,650 (Lamentos) 1686 01:57:30,280 --> 01:57:32,410 ¿Qué ha pasado? 1687 01:57:32,490 --> 01:57:35,280 (Lamentos) 1688 01:57:42,200 --> 01:57:43,800 Nadie sabe cómo sucedió esto. 1689 01:57:43,920 --> 01:57:46,080 Vimos sus cadáveres aquí por la mañana. 1690 01:57:46,480 --> 01:57:49,000 estábamos asustados pensando que hubiera... 1691 01:57:49,120 --> 01:57:50,720 Cuidado, Vishwa... 1692 01:57:50,840 --> 01:57:52,080 Viswa.. 1693 01:57:54,400 --> 01:57:57,240 Vishwa, mataron a nuestros hombres. 1694 01:57:57,800 --> 01:57:59,200 Incluso mataron a la niña. 1695 01:57:59,320 --> 01:58:02,480 ..que te amaba. - Vishwa, mira lo que pasó. 1696 01:58:07,790 --> 01:58:09,740 Tío... ¿Dónde está el tío? 1697 01:58:09,990 --> 01:58:11,460 No sé dónde está. 1698 01:58:11,910 --> 01:58:14,060 Creo que ha matado a mi padre. 1699 01:58:14,450 --> 01:58:15,880 (Suena el teléfono) 1700 01:58:20,210 --> 01:58:21,890 Vishwa, teléfono para ti. 1701 01:58:22,290 --> 01:58:26,290 Vishwa, maté a todos tus hombres. 1702 01:58:27,010 --> 01:58:28,930 Pero tu tío está vivo. 1703 01:58:29,370 --> 01:58:30,250 Toda la familia.. 1704 01:58:30,370 --> 01:58:32,290 Si quieres ver él por última vez.. 1705 01:58:33,450 --> 01:58:35,330 ..luego ven a las antiguas ruinas. 1706 01:58:36,830 --> 01:58:37,330 Sí. 1707 01:58:40,750 --> 01:58:42,310 (Los frenos chirrían) 1708 01:58:49,700 --> 01:58:50,500 Tú quédate aquí. 1709 01:59:14,570 --> 01:59:15,610 Tío.. 1710 01:59:21,140 --> 01:59:23,330 Viswa.. 1711 01:59:25,610 --> 01:59:30,640 Viswa.. 1712 01:59:34,790 --> 01:59:38,330 Bhima, tienes enemistad conmigo... 1713 01:59:38,810 --> 01:59:39,850 ..dejar tío.. 1714 02:00:12,450 --> 02:00:15,400 (Aplaude) 1715 02:00:15,890 --> 02:00:17,450 Hermano Vilas, maravilloso. 1716 02:00:17,530 --> 02:00:19,650 Tu movimiento fue exitoso. 1717 02:00:19,730 --> 02:00:22,050 Matar a su padre enmarcando a Vishwa.. 1718 02:00:22,130 --> 02:00:23,530 ...fue maravilloso. 1719 02:00:23,610 --> 02:00:26,330 eres un ladrón que el tío Shakuni. 1720 02:00:26,450 --> 02:00:28,930 Ahora gobernaremos Mumbai. 1721 02:00:29,050 --> 02:00:30,610 ¿Dónde estás? 1722 02:00:31,270 --> 02:00:32,040 (Disparo) 1723 02:00:38,720 --> 02:00:39,570 (Disparo) 1724 02:00:43,220 --> 02:00:44,080 (Disparo) 1725 02:00:48,110 --> 02:00:50,020 (Risas) 1726 02:01:10,190 --> 02:01:12,370 ¿Qué estás haciendo? 1727 02:01:26,410 --> 02:01:27,290 Vamos. - (Disparo) 1728 02:01:28,670 --> 02:01:29,470 (Disparo) 1729 02:01:34,480 --> 02:01:37,250 Ahora sólo queda Vishwa. 1730 02:01:38,290 --> 02:01:40,450 Vishwa, levántate. 1731 02:01:41,610 --> 02:01:43,970 Tu tío ha matado a todos. Él te está buscando ahora. 1732 02:01:44,090 --> 02:01:44,890 Levantarse. 1733 02:01:45,970 --> 02:01:47,250 Levantarse. 1734 02:02:03,690 --> 02:02:05,570 Mira ahí. 1735 02:02:08,490 --> 02:02:09,690 Encuéntralo. 1736 02:02:26,010 --> 02:02:28,770 Vamos, vámonos. Apresúrate. 1737 02:02:47,570 --> 02:02:50,410 Mira Bhima, No hice nada grandioso. 1738 02:02:50,890 --> 02:02:52,870 Solo seguí tus instrucciones. 1739 02:02:52,950 --> 02:02:54,730 Seguiré haciéndolo en el futuro. 1740 02:02:55,810 --> 02:02:57,610 Toma el dinero de ese constructor. 1741 02:02:58,440 --> 02:03:00,730 ..demoliendo la vivienda de Dharavi por una topadora. 1742 02:03:00,850 --> 02:03:01,970 ..desalojar la vivienda. 1743 02:03:02,090 --> 02:03:04,610 Ningún cuidador lo hará ven a salvarlos. 1744 02:03:11,010 --> 02:03:12,690 Él es el hijo de mi hermano mayor. 1745 02:03:13,250 --> 02:03:15,330 No lo mates brutalmente. 1746 02:03:16,050 --> 02:03:18,050 O su alma vagará. 1747 02:03:19,810 --> 02:03:21,250 Adiós. 1748 02:03:28,170 --> 02:03:30,050 Vamos. - Padre, ¿dónde está hermano? 1749 02:03:30,170 --> 02:03:31,490 Te dije que te fueras. 1750 02:03:33,250 --> 02:03:34,570 Padre, ¿está bien hermano? 1751 02:03:35,030 --> 02:03:36,090 Dame el teléfono. 1752 02:03:40,290 --> 02:03:42,010 Sala de control. - Sí, ¿dime? 1753 02:03:42,370 --> 02:03:43,770 Bhima mató a Vishwa. 1754 02:03:44,930 --> 02:03:46,810 Ir al viejo fuerte y arrestar a Bhima. 1755 02:03:46,930 --> 02:03:49,330 ¡Padre! ¿Qué estás diciendo? 1756 02:03:49,450 --> 02:03:51,090 ¿Qué pasó con hermano? - Murió. 1757 02:03:51,210 --> 02:03:51,970 ¡Constructor! 1758 02:03:52,090 --> 02:03:53,930 Tu camino está despejado ahora. 1759 02:03:54,050 --> 02:03:55,410 Confiscar la vivienda. 1760 02:03:55,770 --> 02:03:56,850 Gracias, bhai. 1761 02:03:56,930 --> 02:03:57,510 (Risas) 1762 02:03:58,090 --> 02:03:59,730 ¿Qué estás haciendo? 1763 02:03:59,970 --> 02:04:01,890 tengo tantas oportunidades para ganar dinero.. 1764 02:04:01,970 --> 02:04:04,930 ..pero Bhu tenía convertirse en cuidador. 1765 02:04:05,490 --> 02:04:07,610 Ni ganó ni déjame ganar. 1766 02:04:07,730 --> 02:04:10,410 Entonces, para matarlo... 1767 02:04:11,010 --> 02:04:14,410 ..Hice un plan y llamé Vishwa a la India. 1768 02:04:15,330 --> 02:04:17,090 Yo era un esclavo de Bhu... 1769 02:04:17,320 --> 02:04:19,010 ..me convertiría en un esclavo de su hijo también? 1770 02:04:19,560 --> 02:04:22,570 Entonces, hice que Bhima matara a Vishwa. 1771 02:04:23,010 --> 02:04:26,690 Que su alma descanse en paz, y debería llegar a Mumbai. 1772 02:04:28,690 --> 02:04:32,090 Si soy Arjun de esta era, entonces eres Krishna. 1773 02:04:38,970 --> 02:04:41,090 ¡Ey! 1774 02:04:41,830 --> 02:04:43,580 (Explosión) 1775 02:05:33,130 --> 02:05:35,290 Hola, llamando desde la sala de control. - ¿Hola? 1776 02:05:35,370 --> 02:05:38,010 Señora, tenemos información que Bhima ha matado a Vishwa. 1777 02:05:38,810 --> 02:05:41,450 Bhima y sus hombres todavía están en el Viejo Fuerte. 1778 02:05:41,750 --> 02:05:42,730 ¿Estás seguro de ello? 1779 02:05:42,850 --> 02:05:44,770 Sí, puedes atraparlos. con las manos en la masa. 1780 02:05:45,700 --> 02:05:47,570 Señora, ¿qué pasó? 1781 02:06:05,000 --> 02:06:06,360 'Thalaivaa.' 1782 02:06:10,000 --> 02:06:11,470 'Thalaivaa.' 1783 02:06:30,090 --> 02:06:32,210 Bhima.. 1784 02:06:32,890 --> 02:06:37,490 Bhima.. 1785 02:06:38,370 --> 02:06:40,450 Bhima.. 1786 02:07:56,110 --> 02:07:57,350 (Gemidos) 1787 02:08:42,810 --> 02:08:44,160 (Gemidos) 1788 02:08:57,820 --> 02:08:58,690 Padre. 1789 02:09:29,970 --> 02:09:31,790 (Suena la sirena de la policía) 1790 02:10:05,170 --> 02:10:07,450 (Suena la sirena de la policía) 1791 02:10:30,610 --> 02:10:31,810 Señora, ¿qué pasó? 1792 02:10:31,930 --> 02:10:33,930 Bhima y sus hombres estaban tratando de escapar. 1793 02:10:34,050 --> 02:10:35,970 Les disparé en el encuentro. - Está bien, señora. 1794 02:10:36,680 --> 02:10:38,050 Consigue los cuerpos. 1795 02:10:44,890 --> 02:10:46,090 Mi renuncia. 1796 02:10:47,770 --> 02:10:51,330 Pensé que me gustaba más mi trabajo. 1797 02:10:52,770 --> 02:10:56,490 Pero sentí que no me gusta. alguien mas.. 1798 02:10:56,890 --> 02:11:00,090 ..aparte de Vishwa alguna vez en mi vida. 1799 02:11:00,330 --> 02:11:01,850 No estoy hecho para esto, señor. 1800 02:11:04,050 --> 02:11:05,490 Señor, ¿cuál es su plan ahora? 1801 02:11:07,290 --> 02:11:10,170 Nadie puede equivocarse en Mumbai hasta que Vishwa esté vivo. 1802 02:11:11,330 --> 02:11:13,050 Entonces, no sirve de nada quedarse aquí. 1803 02:11:26,650 --> 02:11:28,450 Café.. - Gracias. 1804 02:11:40,050 --> 02:11:43,810 Vishwa, abogada Radha Krishna está aquí para conocerte. 1805 02:11:47,290 --> 02:11:48,490 Saludos. 1806 02:11:50,530 --> 02:11:51,890 Recibí un caso ayer... 1807 02:11:53,930 --> 02:11:56,970 ..mis evidencias y pruebas en el tribunal.. 1808 02:11:57,890 --> 02:11:59,410 ...no se pudo hacer justicia con ellos. 1809 02:12:00,450 --> 02:12:02,330 Bhu, ahora es tu turno.